Dzień dobry, paszport.
Buenos días, pasaporte.
dj'eñ dó-bri, pásh-port.
Fórmula básica al acercarte a la ventanilla.
Pasar el control migratorio
Entender las preguntas de un agente migratorio al ingresar al país
Respuesta directa
Para pasar el control migratorio en polaco di «Dzień dobry, paszport.», que suena dj'eñ dó-bri, pásh-port. y significa «Buenos días, pasaporte.». El agente de la guardia fronteriza (Straż Graniczna) suele mantener un tono muy serio y directo. Ten a mano tu pasaporte abierto por la página de la foto y los justificantes impresos o descargados en el móvil por si te piden detalles.
Turystyka.
Turismo.
tu-ris-tí-ka.
Respuesta directa si te preguntan por el motivo del viaje.
Praca / studia.
Trabajo / estudios.
prá-tsa stú-dia.
Usa una de las dos según tu caso.
Dwa tygodnie.
Dos semanas.
dva ti-gód-ñe.
Para responder cuánto tiempo te quedas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, paszport.
Buenos días, pasaporte.
dj'eñ dó-bri, pásh-port.
Fórmula básica al acercarte a la ventanilla.
Turystyka.
Turismo.
tu-ris-tí-ka.
Respuesta directa si te preguntan por el motivo del viaje.
Praca / studia.
Trabajo / estudios.
prá-tsa stú-dia.
Usa una de las dos según tu caso.
Dwa tygodnie.
Dos semanas.
dva ti-gód-ñe.
Para responder cuánto tiempo te quedas.
Przyjechałem/Przyjechałam turystycznie na dwa tygodnie.
He venido como turista por dos semanas.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam tu-ris-tích-ñe na dva ti-gód-ñe.
Usa 'przyjechałem' si eres hombre, 'przyjechałam' si eres mujer.
Mam rezerwację w hotelu i bilet powrotny.
Tengo reserva de hotel y billete de vuelta.
mam re-ze-rvá-tsye f jo-té-lu i bí-let po-vrót-ni.
Oto moje dokumenty i ubezpieczenie.
Aquí están mis documentos y el seguro.
ó-to mó-ye do-ku-mén-ti i u-bez-pie-ché-ñe.
Útil para entregar los papeles que te pidan.
Czy możemy rozmawiać po angielsku?
¿Podemos hablar en inglés?
chi mo-zhé-mi roz-má-viach' po an-giél-sku?
Pregunta educada si la conversación se vuelve muy compleja.
Przyjechałem/Przyjechałam do pracy, mam ze sobą umowę i zezwolenie.
He venido a trabajar, llevo conmigo el contrato y el permiso.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam do prá-tsi, mam ze só-bom u-mó-ve i ze-zvo-lé-ñe.
Elige según género: przyjechałem (m.) / przyjechałam (f.).
Będę mieszkać u znajomych w Warszawie przez pierwsze dni.
Voy a quedarme en casa de unos amigos en Varsovia los primeros días.
bén-de miésh-kach' u zna-yó-mij f var-shá-vie pshes piér-fshe dñi.
Puedes sustituir Warszawa por tu ciudad de destino.
Mam wszystkie potwierdzenia w telefonie, mogę je pokazać.
Tengo todas las confirmaciones en el teléfono, puedo mostrarlas.
mam fshís-tkie po-tfier-dzé-ña f te-le-fó-ñe, mó-ge ye po-ká-zach'.
Przepraszam, słabo mówię po polsku, czy może pan/pani powtórzyć?
Disculpe, hablo poco polaco, ¿puede repetir?
pshe-prá-sham, suá-bo mú-vie po pól-sku, chi mó-zhe pan-pá-ñi pof-tú-zhich'?
Usa 'pan' con un agente hombre, 'pani' con una agente mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dzień dobry, proszę paszport.
Buenos días, pasaporte, por favor.
Buenos días, aquí tiene. · dj'eñ dó-bri, pró-she bár-dzo.
Jaki jest cel pana/pani pobytu?
¿Cuál es el motivo de su estancia?
Turismo y visitas turísticas. · tu-ris-tí-ka i zvie-dzá-ñe.
Na jak długo pan/pani przyjechał/przyjechała?
¿Por cuánto tiempo ha venido?
Por diez días. · na dj'é-sh'ench' dñi.
Gdzie się pan/pani zatrzyma?
¿Dónde se va a hospedar?
En un hotel en el centro de la ciudad. · f jo-té-lu f tsén-trum miás-ta.
Czy ma pan/pani bilet powrotny?
¿Tiene billete de regreso?
Sí, aquí tengo el billete. · tak, mam tú-tay bí-let.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cel' (motivo u objetivo) con ninguna palabra en español; cuando pregunten 'Jaki jest cel pobytu?', te están pidiendo la razón de tu viaje.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar la duración de tu estancia usa la preposición 'na' seguida de acusativo: 'na tydzień' (por una semana) o 'na dwa miesiące' (por dos meses).
Así funciona en PoloniaLos agentes de Straż Graniczna no suelen sonreír ni mantener charlas informales; su seriedad es parte de su protocolo profesional y no significa que haya un problema con tu entrada.