Turystyka, dwa tygodnie.
Turismo, dos semanas.
tu-ris-tí-ka, dva ti-gód-ñe.
Fórmula básica y directa que se entiende de inmediato.
Explicar tu estancia
Explicar el motivo de tu visita y cuánto tiempo planeas permanecer
Respuesta directa
Para explicar tu estancia en polaco di «Turystyka, dwa tygodnie.», que suena tu-ris-tí-ka, dva ti-gód-ñe. y significa «Turismo, dos semanas.». Tanto en el control fronterizo como al hacer el check-in o al registrarte en la oficina de extranjería (Urząd), te preguntarán qué haces en Polonia y por cuánto tiempo. Sé directo y ten a mano fechas claras o documentos que respalden tu respuesta.
Praca, jeden rok.
Trabajo, un año.
prá-tsa, yé-den rok.
Studia tutaj.
Estudios aquí.
stú-dia tú-tay.
Odwiedzam znajomych.
Visito a unos amigos.
o-dvié-dzam zna-yó-mij.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Turystyka, dwa tygodnie.
Turismo, dos semanas.
tu-ris-tí-ka, dva ti-gód-ñe.
Fórmula básica y directa que se entiende de inmediato.
Praca, jeden rok.
Trabajo, un año.
prá-tsa, yé-den rok.
Studia tutaj.
Estudios aquí.
stú-dia tú-tay.
Odwiedzam znajomych.
Visito a unos amigos.
o-dvié-dzam zna-yó-mij.
Przyjechałem/przyjechałam na wakacje na dwa tygodnie.
He venido de vacaciones por dos semanas.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam na va-ká-tsye na dva ti-gód-ñe.
Przyjechałem (masculino) / przyjechałam (femenino).
Będę w Polsce przez sześć miesięcy.
Estaré en Polonia durante seis meses.
bén-de f pól-stse pshes shesh'ch' mie-sh'én-tsi.
Usa 'przez' para indicar duración de tiempo.
Jestem tu w celach biznesowych na kilka dni.
Estoy aquí por negocios unos pocos días.
yés-tem tu f tsé-laj biz-ne-só-vij na kíl-ka dñi.
Planuję zostać do końca roku.
Planeo quedarme hasta fin de año.
pla-nú-ye zós-tach' do kóñ-tsa ró-ku.
Zaczynam pracę w Warszawie i planuję zostać na stałe.
Empiezo a trabajar en Varsovia y planeo quedarme de forma permanente.
za-chí-nam prá-tse f var-shá-vie i pla-nú-ye zós-tach' na stá-ue.
'Na stałe' significa de forma definitiva o permanente.
Przyjechałem/przyjechałam na wymianę studencką na jeden semestr.
He venido de intercambio estudiantil por un semestre.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam na vi-miá-ne stu-dén-tskom na yé-den sé-mestr.
Przyjechałem (masculino) / przyjechałam (femenino).
Zostaję na około miesiąc, a potem wracam do Hiszpanii.
Me quedo más o menos un mes y después vuelvo a España.
zos-tá-ye na o-kó-uo mié-sh'onts, a pó-tem vrá-tsam do jish-pá-ñii.
Sustituye 'do Hiszpanii' por tu país de origen si procede.
Mam bilet powrotny na piętnastego maja.
Tengo billete de vuelta para el quince de mayo.
mam bí-let po-vrót-ni na pient-nas-té-go má-ya.
Útil para mostrar ante autoridades si piden prueba de salida.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jaki jest cel pana/pani pobytu?
¿Cuál es el motivo de su estancia?
Turismo y descanso. · tu-ris-tí-ka i od-po-chí-nek.
Jak długo planuje pan/pani zostać?
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
Solo una semana. · tíl-ko tí-dj'eñ.
Czy ma pan/pani bilet powrotny?
¿Tiene billete de vuelta?
Sí, tenga, lo tengo aquí en el teléfono. · tak, pró-she, mam tú-tay f te-le-fó-ñe.
Gdzie się pan/pani zatrzyma?
¿Dónde se va a alojar?
En un hotel en el centro. · f jo-té-lu f tsén-trum.
Ma pan/pani umowę o pracę?
¿Tiene contrato de trabajo?
Sí, tengo copia del documento. · tak, mam kó-pie do-ku-mén-tu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'tydzień' (semana) con 'miesiąc' (mes). Además, recuerda que en polaco los meses se dicen en minúscula si los escribes.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar duración usa 'na' o 'przez' seguido de acusativo: 'na tydzień' (por una semana) o 'przez miesiąc' (durante un mes).
Así funciona en PoloniaLos funcionarios de fronteras o de extranjería suelen ser muy parcos y formales; no lo tomes como antipatía, responde de forma breve y precisa sin dar explicaciones innecesarias.