Kod do drzwi?
¿Código de la puerta?
kot do dzhvi?
Acceso al alojamiento
Preguntar en tu alojamiento cómo funciona el acceso al edificio
Respuesta directa
Para acceso al alojamiento en polaco di «Kod do drzwi?», que suena kot do dzhvi? y significa «¿Código de la puerta?». En Polonia muchos edificios tienen códigos de entrada (kod) o llaves magnéticas (pestka). Es común que el portal y la puerta del apartamento tengan sistemas distintos, así que asegúrate de preguntar por ambos al llegar.
Gdzie jest klucz?
¿Dónde está la llave?
gdj'e yest kluch?
To jest chip?
¿Esto es un chip?
to yest jip?
Se usa para las llaves magnéticas circulares.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kod do drzwi?
¿Código de la puerta?
kot do dzhvi?
Gdzie jest klucz?
¿Dónde está la llave?
gdj'e yest kluch?
To jest chip?
¿Esto es un chip?
to yest jip?
Se usa para las llaves magnéticas circulares.
Jaki jest kod do bramy?
¿Cuál es el código del portal?
yá-ki yest kot do brá-mi?
Jak otworzyć te drzwi?
¿Cómo se abre esta puerta?
yak o-tfó-zhich' te dzhvi?
Czy potrzebuję karty do windy?
¿Necesito tarjeta para el ascensor?
chi po-tshe-bú-ye kár-ti do vín-di?
Poproszę instrukcję do zamka.
Por favor, las instrucciones de la cerradura.
po-pró-she in-strúk-tsye do zám-ka.
Mam problem z wejściem do budynku.
Tengo un problema para entrar al edificio.
mam pró-blem s véy-sh'ch'em do bu-dín-ku.
Czy ten kod działa też do śmietnika?
¿Este código funciona también para la basura?
chi ten kot dj'á-ua tesh do sh'miet-ñí-ka?
En Polonia los cuartos de basura suelen estar cerrados con llave o código.
Gdzie mam zostawić klucze przy wymeldowaniu?
¿Dónde debo dejar las llaves al hacer el check-out?
gdj'e mam zos-tá-vich' klú-che pshi vi-mel-do-vá-ñu?
Czy mógłby mi Pan pokazać jak to działa?
¿Podría mostrarme (usted, masc.) cómo funciona esto?
chi múg-ubi mi pan po-ká-zach' yak to dj'á-ua?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kod to cztery zera i kluczyk.
El código es cuatro ceros y la llave.
Gracias, lo compruebo ahora. · dj'en-kú-ye, správ-dze té-ras.
Trzeba przyłożyć pestkę tutaj.
Hay que acercar el chip aquí.
Entiendo, como una tarjeta. · ro-zú-miem, tak yak kár-ta.
Klucze są w skrytce.
Las llaves están en el cajetín de seguridad.
¿Cuál es el código del cajetín? · yá-ki yest kot do skrít-ki?
Drzwi same się zatrzaskują.
La puerta se cierra sola (de golpe).
Recordaré llevar las llaves. · bén-de pa-mién-tach' o klú-chaj.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'klatka' no significa jaula en este contexto, sino el bloque de escaleras o portal del edificio.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'do' + genitivo para indicar a qué pertenece el código: 'kod do bramy' (código del portal), 'kod do klatki' (código de la escalera).
Así funciona en PoloniaEn muchos bloques polacos, para introducir el código debes pulsar primero el número de apartamento, luego el botón de la llave y finalmente el código.