Gdzie bagaż?
¿Dónde (está) el equipaje?
gdj'e bá-gash?
Directo y comprensible señalando los pasillos.
Recoger el equipaje
Preguntar dónde se recoge el equipaje después de aterrizar
Respuesta directa
Para recoger el equipaje en polaco di «Gdzie bagaż?», que suena gdj'e bá-gash? y significa «¿Dónde (está) el equipaje?». Al aterrizar en aeropuertos como Chopin, Modlin o Cracovia, a veces los pasillos son confusos o las cintas no están bien señalizadas en tu idioma. Busca los carteles que dicen 'Odbiór bagażu' y no dudes en preguntar al personal de tierra antes de cruzar la puerta de salida definitiva, porque luego no te dejarán volver a entrar.
Odbiór bagażu?
¿Recogida de equipaje?
ód-biur ba-gá-zhu?
Es la frase exacta que sale en los carteles del aeropuerto.
Która taśma?
¿Qué cinta?
ktú-ra tásh'-ma?
Útil cuando ves varias cintas transportadoras numeradas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie bagaż?
¿Dónde (está) el equipaje?
gdj'e bá-gash?
Directo y comprensible señalando los pasillos.
Odbiór bagażu?
¿Recogida de equipaje?
ód-biur ba-gá-zhu?
Es la frase exacta que sale en los carteles del aeropuerto.
Która taśma?
¿Qué cinta?
ktú-ra tásh'-ma?
Útil cuando ves varias cintas transportadoras numeradas.
Przepraszam, gdzie jest odbiór bagażu?
Disculpe, ¿dónde está la recogida de equipaje?
pshe-prá-sham, gdj'e yest ód-biur ba-gá-zhu?
Fórmula estándar y muy cortés.
Na której taśmie jest bagaż z Madrytu?
¿En qué cinta está el equipaje de Madrid?
na ktú-rey tásh'-mie yest bá-gash s ma-drí-tu?
Cambia 'z Madrytu' por tu ciudad de origen si procede.
Czy to tutaj odbiera się bagaż rejestrowany?
¿Es aquí donde se recoge el equipaje facturado?
chi to tú-tay od-bié-ra sh'e bá-gash re-yes-tro-vá-ni?
Przepraszam, jak dojść do taśm bagażowych?
Disculpe, ¿cómo se llega a las cintas de equipaje?
pshe-prá-sham, yak doysh'ch' do tash'm ba-ga-zhó-vij?
Dzień dobry, przyleciałem/przyleciałam z Barcelony, która taśma jest dla naszego lotu?
Buenos días, llegué de Barcelona, ¿qué cinta es para nuestro vuelo?
dj'eñ dó-bri, pshi-le-ch'a-uem-pshi-le-ch'á-uam s bar-tse-ló-ni, ktú-ra tásh'-ma yest dla na-shé-go ló-tu?
Usa przyleciałem si eres hombre, przyleciałam si eres mujer.
Mój bagaż jeszcze się nie pojawił, czy to na pewno ta taśma?
Mi equipaje aún no ha salido, ¿seguro que es esta cinta?
muy bá-gash yé-shche sh'e ñe po-yá-viu, chi to na pév-no ta tásh'-ma?
Para cuando la cinta ya lleva un rato funcionando y no ves tu maleta.
Gdzie znajdę biuro rzeczy zagubionych lub reklamacji bagażowej?
¿Dónde encuentro la oficina de objetos perdidos o reclamación de equipaje?
gdj'e znáy-de bíu-ro zhé-chi za-gu-bió-nij lup re-kla-má-tsyi ba-ga-zhó-vey?
Crucial si tu maleta no llega a salir.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść prosto i w lewo.
Siga recto y a la izquierda.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Taśma numer trzy.
Cinta número tres.
Gracias, ya la veo. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze.
Bagaże jeszcze nie wyjechały.
Los equipajes todavía no han salido.
Entiendo, esperaré. · ro-zú-miem, po-ché-kam.
Proszę sprawdzić na monitorze.
Por favor, mire en la pantalla.
De acuerdo, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Jeśli bagaż zaginął, biuro jest obok wyjścia.
Si el equipaje se perdió, la oficina está junto a la salida.
Gracias, iré allí de inmediato. · dj'en-kú-ye, púy-de tam ot rá-zu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'droga': en polaco significa 'camino', 'carretera' o 'cara/costosa', nada que ver con sustancias ilegales. Si te dicen 'prosta droga' te están diciendo que es 'camino recto'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar hacia dónde ir usa 'jak dojść do...' seguido de genitivo (ej. 'do wyjścia', 'do taśm'). 'Gdzie jest...' (dónde está) es invariable y te servirá para cualquier cosa que busques.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, una vez cruzas las puertas automáticas hacia el vestíbulo de llegadas generales ('Przyloty'), por seguridad aeroportuaria no te permitirán volver al área de cintas. Revisa bien que tienes todas tus maletas antes de salir.