Gdzie jest kantor?
¿Dónde hay una casa de cambio?
gdj'e yest kán-tor?
Cambiar dinero
Preguntar dónde cambiar dinero y comprender las comisiones
Respuesta directa
Para cambiar dinero en polaco di «Gdzie jest kantor?», que suena gdj'e yest kán-tor? y significa «¿Dónde hay una casa de cambio?». En Polonia las casas de cambio se llaman 'kantor'. Evita siempre cambiar en aeropuertos o estaciones centrales porque el tipo de cambio suele ser pésimo; busca un kantor en el centro de la ciudad o en una galería comercial.
Euro na złote, proszę.
Euros a zlotys, por favor.
é-uro na zuó-te, pró-she.
Basta con indicar la divisa que entregas y la que quieres.
Jaki kurs?
¿Qué tipo de cambio hay?
yá-ki kurs?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest kantor?
¿Dónde hay una casa de cambio?
gdj'e yest kán-tor?
Euro na złote, proszę.
Euros a zlotys, por favor.
é-uro na zuó-te, pró-she.
Basta con indicar la divisa que entregas y la que quieres.
Jaki kurs?
¿Qué tipo de cambio hay?
yá-ki kurs?
Przepraszam, gdzie znajdę najbliższy kantor?
Disculpe, ¿dónde encuentro la casa de cambio más cercana?
pshe-prá-sham, gdj'e znáy-de nay-blízh-shi kán-tor?
Czy jest jakaś prowizja?
¿Hay alguna comisión?
chi yest yá-kash' pro-ví-zya?
Pregunta clave para evitar sorpresas.
Chcę wymienić sto euro na złote.
Quiero cambiar cien euros a zlotys.
jtse vi-mié-ñich' sto é-uro na zuó-te.
Ile dostanę za sto euro?
¿Cuánto recibiré por cien euros?
í-le dos-tá-ne za sto é-uro?
Útil para que te den la cifra exacta antes de aceptar.
Czy przy większej kwocie można negocjować kurs?
¿Con una cantidad mayor se puede negociar el tipo de cambio?
chi pshi viénk-shey kfó-ch'e mózh-na ne-go-tsyó-vach' kurs?
En muchos kantory aceptan negociar a partir de ciertos montos.
Który kurs dotyczy sprzedaży, a który kupna?
¿Qué tipo de cambio corresponde a venta y cuál a compra?
ktú-ri kurs do-tí-chi spshe-dá-zhi, a ktú-ri kúp-na?
Aclara las columnas del panel informativo si tienes dudas.
Dziękuję, ale ten kurs jest dla mnie za niski.
Gracias, pero este tipo de cambio es demasiado bajo para mí.
dj'en-kú-ye, á-le ten kurs yest dla mñe za ñís-ki.
Para rechazar educadamente la transacción.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Bez prowizji.
Sin comisión.
Genial, gracias. · sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Prowizja wynosi dwa procent.
La comisión es del dos por ciento.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Kupujemy czy sprzedajemy?
¿Compramos o vendemos?
Quiero comprar zlotys. · jtse kú-pich' zuó-te.
Poproszę gotówkę.
El dinero en efectivo, por favor.
Aquí tiene. · pró-she bár-dzo.
Tylko gotówka, nie można kartą.
Solo efectivo, no se puede con tarjeta.
Bien, tengo efectivo. · dó-bzhe, mam go-túf-ke.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'kantor': se parece a 'cajero' o 'contador', pero solo significa casa de cambio. Para sacar dinero de un cajero busca la palabra 'bankomat'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíFíjate en 'skup' (compra) y 'sprzedaż' (venta): el punto de vista es siempre el del kantor. Si llevas euros para conseguir zlotys, te interesa la columna 'skup' (ellos compran tus euros).
Así funciona en PoloniaLa mayoría de los kantory solo aceptan efectivo para operar. Si cambias más de 1000 EUR o USD, casi siempre puedes pedir un tipo de cambio especial ('kurs hurtowy').