Gdzie jest chleb?
¿Dónde está el pan?
gdj'e yest jlep?
Comprar productos básicos
Pedir ayuda para comprar productos básicos durante tus primeras horas
Respuesta directa
Para comprar productos básicos en polaco di «Gdzie jest chleb?», que suena gdj'e yest jlep? y significa «¿Dónde está el pan?». Al llegar a Polonia, las tiendas pequeñas (Żabka) o supermercados (Biedronka, Lidl) serán tus mejores aliados. Si no encuentras algo, no dudes en preguntar directamente al personal aunque sea con palabras sueltas.
Woda niegazowana, poproszę.
Agua sin gas, por favor.
vó-da ñe-ga-zo-vá-na, po-pró-she.
Es vital distinguir entre 'gazowana' (con gas) y 'niegazowana' (sin gas).
Gdzie jest mleko?
¿Dónde está la leche?
gdj'e yest mlé-ko?
Dziękuję, to wszystko.
Gracias, eso es todo.
dj'en-kú-ye, to fshís-tko.
Úsalo en la caja para indicar que no quieres nada más.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest chleb?
¿Dónde está el pan?
gdj'e yest jlep?
Woda niegazowana, poproszę.
Agua sin gas, por favor.
vó-da ñe-ga-zo-vá-na, po-pró-she.
Es vital distinguir entre 'gazowana' (con gas) y 'niegazowana' (sin gas).
Gdzie jest mleko?
¿Dónde está la leche?
gdj'e yest mlé-ko?
Dziękuję, to wszystko.
Gracias, eso es todo.
dj'en-kú-ye, to fshís-tko.
Úsalo en la caja para indicar que no quieres nada más.
Przepraszam, czy jest masło?
Disculpe, ¿hay mantequilla?
pshe-prá-sham, chi yest má-suo?
Poproszę jedną butelkę wody.
Por favor, una botella de agua.
po-pró-she yéd-nom bu-tél-ke vó-di.
Gdzie znajdę produkty higieniczne?
¿Dónde encuentro los productos de higiene?
gdj'e znáy-de pro-dúk-ti ji-gie-ñích-ne?
Czy można płacić kartą?
¿Se puede pagar con tarjeta?
chi mózh-na puá-ch'ich' kár-tom?
Dzień dobry, szukam papieru toaletowego i mydła.
Buenos días, busco papel higiénico y jabón.
dj'eñ dó-bri, shú-kam pa-pié-ru to-a-le-to-vé-go i mí-dua.
Czy są jakieś świeże bułki?
¿Hay panecillos frescos?
chi som yá-kiesh' sh'fié-zhe búu-ki?
Gdzie mogę znaleźć chemię domową?
¿Dónde puedo encontrar productos de limpieza?
gdj'e mó-ge zná-lezh'ch' jé-mie do-mó-vom?
En polaco se usa 'chemia' para detergentes y jabones de casa.
Poproszę jeszcze reklamówkę.
Por favor, (deme) también una bolsa de plástico.
po-pró-she yé-shche re-kla-múf-ke.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gotówka czy karta?
¿Efectivo o tarjeta?
Con tarjeta, por favor. · kár-tom, po-pró-she.
Potrzebuje Pan/Pani paragonu?
¿Necesita usted el recibo?
Sí, por favor. / No, gracias. · tak, po-pró-she. ñe, dj'en-kú-ye.
Ma Pan/Pani aplikację?
¿Tiene usted la aplicación (de la tienda)?
No tengo. · ñe mam.
To będzie wszystko?
¿Eso será todo?
Sí, gracias. · tak, dj'en-kú-ye.
Szuka Pan/Pani czegoś konkretnego?
¿Busca usted algo en concreto?
Sí, ¿dónde está la sal? · tak, gdj'e yest sul?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche. Para decir cena (comida), se usa 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'poproszę' seguido del objeto para pedir algo. Si el objeto termina en 'a' (como 'woda'), cámbialo por 'ę' ('wodę').
Así funciona en PoloniaEn Polonia casi todos los comercios cierran los domingos (niedziele niehandlowe), excepto algunas tiendas pequeñas como Żabka.