Mój bagaż nie przyjechał.
Mi equipaje no ha llegado.
muy bá-gash ñe pshi-yé-jau.
Maleta perdida o dañada
Informar que una maleta no llegó o llegó dañada
Respuesta directa
Para maleta perdida o dañada en polaco di «Mój bagaż nie przyjechał.», que suena muy bá-gash ñe pshi-yé-jau. y significa «Mi equipaje no ha llegado.». Si tu equipaje no aparece en la cinta o sale roto, debes ir al mostrador de 'Lost & Found' (Biuro bagażu zagubionego) antes de salir de la zona de aduanas. Allí rellenarás un informe llamado PIR, que es fundamental para cualquier reclamación posterior.
Ta walizka jest zniszczona.
Esta maleta está dañada.
ta va-líz-ka yest zñi-shchó-na.
Gdzie jest biuro bagażowe?
¿Dónde está la oficina de equipajes?
gdj'e yest bíu-ro ba-ga-zhó-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mój bagaż nie przyjechał.
Mi equipaje no ha llegado.
muy bá-gash ñe pshi-yé-jau.
Ta walizka jest zniszczona.
Esta maleta está dañada.
ta va-líz-ka yest zñi-shchó-na.
Gdzie jest biuro bagażowe?
¿Dónde está la oficina de equipajes?
gdj'e yest bíu-ro ba-ga-zhó-ve?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zagubienie bagażu.
Me gustaría denunciar la pérdida del equipaje.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' za-gu-bié-ñe ba-gá-zhu.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Moja walizka jest pęknięta i brakuje kółka.
Mi maleta está rajada y le falta una rueda.
mó-ya va-líz-ka yest penk-ñén-ta i bra-kú-ye kúu-ka.
Proszę, to jest mój kwit bagażowy.
Por favor, aquí tiene mi comprobante de equipaje.
pró-she, to yest muy kfit ba-ga-zhó-vi.
Mój bagaż nie pojawił się na taśmie, numer rejsu to LO394.
Mi equipaje no apareció en la cinta, el número de vuelo es LO394.
muy bá-gash ñe po-yá-viu sh'e na tásh'-mie, nú-mer réy-su to lo.
Czy mogą Państwo sprawdzić, gdzie obecnie znajduje się moja walizka?
¿Pueden comprobar dónde se encuentra actualmente mi maleta?
chi mó-gom páñ-stfo správ-dj'ich', gdj'e o-béts-ñe znay-dú-ye sh'e mó-ya va-líz-ka?
Jaki jest termin dostarczenia bagażu pod wskazany adres?
¿Cuál es el plazo de entrega del equipaje a la dirección indicada?
yá-ki yest tér-min dos-tar-ché-ña ba-gá-zhu pot fska-zá-ni á-dres?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać kartę pokładową i kwit bagażowy.
Por favor, muestre la tarjeta de embarque y el resguardo de equipaje.
Aquí tiene, aquí están los documentos. · pró-she bár-dzo, ó-to do-ku-mén-ti.
Musi Pan/Pani wypełnić ten formularz PIR.
Tiene que rellenar este formulario PIR.
Bien, ¿puede ayudarme? · dó-bzhe, chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Jak wygląda Pana/Pani walizka?
¿Cómo es su maleta?
Es grande, negra y tiene una cinta roja. · yest dú-zha, chár-na i ma che-rvó-nom fstónzh-ke.
Zadzwonimy do Pana/Pani, gdy bagaż zostanie odnaleziony.
Le llamaremos cuando el equipaje sea encontrado.
Gracias, esperaré la llamada. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' na te-lé-fon.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'reklamacja' (reclamación formal) con 'rezerwacja' (reserva). Si tu maleta está dañada, saca fotos antes de salir del aeropuerto.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el acusativo tras el verbo 'zgłosić' (denunciar/reportar): 'zgłosić szkodę' (reportar un daño) o 'zgłosić zagubienie' (reportar una pérdida).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las aerolíneas suelen enviar la maleta perdida por mensajería directamente a tu domicilio o hotel sin coste adicional una vez localizada.