Nie znam miasta.
No conozco la ciudad.
ñe znam miás-ta.
Hablar con el taxista
Explicar al conductor de un taxi que no conoces la ciudad
Respuesta directa
Para hablar con el taxista en polaco di «Nie znam miasta.», que suena ñe znam miás-ta. y significa «No conozco la ciudad.». Muchos taxistas en Polonia intentarán preguntarte por qué ruta prefieres ir para evitar tráfico. Si no conoces la ciudad, dilo cuanto antes para que usen el GPS y elijan el mejor camino sin esperar que los guíes.
Tylko GPS, proszę.
Solo GPS, por favor.
tíl-ko gps, pró-she.
Directo y claro si te preguntan por dónde ir.
Jestem tu nowy / nowa.
Soy nuevo / nueva aquí.
yés-tem tu nó-vi nó-va.
Usa 'nowy' si eres hombre, 'nowa' si eres mujer.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie znam miasta.
No conozco la ciudad.
ñe znam miás-ta.
Tylko GPS, proszę.
Solo GPS, por favor.
tíl-ko gps, pró-she.
Directo y claro si te preguntan por dónde ir.
Jestem tu nowy / nowa.
Soy nuevo / nueva aquí.
yés-tem tu nó-vi nó-va.
Usa 'nowy' si eres hombre, 'nowa' si eres mujer.
Nie znam dobrze miasta, proszę jechać według nawigacji.
No conozco bien la ciudad, por favor vaya según el GPS.
ñe znam dó-bzhe miás-ta, pró-she yé-jach' vé-duuk na-vi-gá-tsyi.
Fórmula cortés y estándar.
Dopiero co przyjechałem / przyjechałam do Polski.
Acabo de llegar a Polonia.
do-pié-ro tso pshi-ye-já-uem pshi-ye-já-uam do pól-ski.
Forma masculina / femenina.
Proszę wybrać najszybszą trasę.
Por favor elija la ruta más rápida.
pró-she ví-brach' nay-shíb-shom trá-se.
Czy możemy jechać z nawigacją?
¿Podemos ir con GPS?
chi mo-zhé-mi yé-jach' s na-vi-gá-tsyom?
Nie orientuję się jeszcze w mieście, więc zdaję się na pana.
Aún no me ubico en la ciudad, así que confío en su criterio.
ñe o-rien-tú-ye sh'e yé-shche f miésh'-ch'e, vients zdá-ye sh'e na pá-na.
Usa 'pani' si conduce una mujer.
Wolę, żeby pan wybrał trasę, bo kompletnie nie znam tej okolicy.
Prefiero que usted elija la ruta, porque no conozco esta zona en absoluto.
vó-le, zhé-bi pan ví-brau trá-se, bo kom-plét-ñe ñe znam tey o-ko-lí-tsi.
Usa 'pani' para conductora.
Jeśli jest korek, proszę po prostu jechać tak, jak pokazuje aplikacja.
Si hay atasco, por favor simplemente vaya como marca la aplicación.
yé-sh'li yest kó-rek, pró-she po prós-tu yé-jach' tak, yak po-ka-zú-ye a-pli-ká-tsya.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Którędy jedziemy?
¿Por dónde vamos?
Por el GPS, por favor; no conozco la ruta. · pró-she vé-duuk na-vi-gá-tsyi, ñe znam trá-si.
Przez centrum czy obwodnicą?
¿Por el centro o por la circunvalación?
Como sea más rápido, confío en usted. · yak yest shíb-ch'ey, zdá-ye sh'e na pá-na.
Tu są duże korki o tej porze.
Hay mucho atasco por aquí a esta hora.
Entiendo, por favor elija otro camino. · ro-zú-miem, pró-she ví-brach' ín-nom dró-ge.
Płatność kartą czy gotówką?
¿Pago con tarjeta o en efectivo?
Con tarjeta, gracias. · kár-tom, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'droga': significa tanto 'camino/carretera' como 'cara' (femenino de caro). Si el taxista dice 'to jest dobra droga', habla del camino, no del precio.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'znać' (conocer) rige acusativo en afirmativo ('znam miasto'), pero al negarlo el objeto pasa a genitivo: 'Nie znam miasta' (No conozco la ciudad).
Así funciona en PoloniaEn Polonia los taxis tradicionales suelen preguntar qué ruta prefieres para que no pienses que dan vueltas de más para cobrarte. Decirles que usen el GPS ('nawigacja') resuelve cualquier duda de inmediato.