Poproszę kartę SIM.
Una tarjeta SIM, por favor.
po-pró-she kár-te sh'im.
Comprar y activar tarjeta SIM
Comprar una tarjeta SIM y solicitar que la activen
Respuesta directa
Para comprar y activar tarjeta sim en polaco di «Poproszę kartę SIM.», que suena po-pró-she kár-te sh'im. y significa «Una tarjeta SIM, por favor.». En Polonia es obligatorio por ley registrar cualquier tarjeta SIM con un documento oficial antes de poder usarla. Puedes comprarla en kioscos (Ruch, Inmedio), supermercados (Żabka, Biedronka) o tiendas oficiales de telefonía, pero en estas últimas te ayudarán con el registro en el acto sin complicaciones. Lleva siempre tu pasaporte físico a mano.
Trzeba zarejestrować.
Hay que registrarla.
tshé-ba za-re-yes-tró-vach'.
Directo para indicar que necesitas el registro.
Tu jest paszport.
Aquí está el pasaporte.
tu yest pásh-port.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę kartę SIM.
Una tarjeta SIM, por favor.
po-pró-she kár-te sh'im.
Trzeba zarejestrować.
Hay que registrarla.
tshé-ba za-re-yes-tró-vach'.
Directo para indicar que necesitas el registro.
Tu jest paszport.
Aquí está el pasaporte.
tu yest pásh-port.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym kupić kartę SIM z internetem.
Buenos días, me gustaría comprar una tarjeta SIM con internet.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim kú-pich' kár-te sh'im s in-ter-né-tem.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy może mi Pan/Pani pomóc zarejestrować numer?
¿Me puede ayudar a registrar el número?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts za-re-yes-tró-vach' nú-mer?
Pan (a él) / Pani (a ella).
Poproszę pakiet z dużą ilością internetu.
Quisiera un paquete con bastante internet, por favor.
po-pró-she pá-kiet s dú-zhom i-lósh'-ch'om in-ter-né-tu.
Czy ta karta od razu działa?
¿Esta tarjeta funciona de inmediato?
chi ta kár-ta ot rá-zu dj'á-ua?
Szukam oferty na kartę, głównie zależy mi na pakiecie danych w Polsce i w roamingu.
Busco una oferta prepago, sobre todo me interesa el paquete de datos en Polonia y en roaming.
shú-kam o-fér-ti na kár-te, gúuv-ñe za-lé-zhi mi na pa-kié-ch'e dá-nij f pól-stse i f ro-a-mín-gu.
Czy mogę prosić o rejestrację karty na mój zagraniczny paszport?
¿Podría registrar la tarjeta con mi pasaporte extranjero, por favor?
chi mó-ge pró-sh'ich' o re-yes-trá-tsye kár-ti na muy za-gra-ñích-ni pásh-port?
Ile czasu trwa aktywacja i jak mogę doładować konto w przyszłości?
¿Cuánto tarda la activación y cómo puedo recargar la cuenta en el futuro?
í-le chá-su trva ak-ti-vá-tsya i yak mó-ge do-ua-dó-vach' kón-to f pshi-shuósh'-ch'i?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty albo paszport.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Karta będzie aktywna za około piętnaście minut.
La tarjeta estará activa en unos quince minutos.
Bien, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Na jaki okres potrzebuje Pan/Pani numeru?
¿Para cuánto tiempo necesita el número?
Para un mes / Para más tiempo. · na mié-sh'onts na dúu-zhey.
Czy chce Pan/Pani od razu doładować konto?
¿Desea recargar la cuenta ahora mismo?
Sí, por veinte zlotys, por favor. · tak, za dva-dj'ésh'-ch'a zuó-tij po-pró-she.
Musi Pan/Pani zrestartować telefon.
Tiene que reiniciar el teléfono.
Entiendo, lo haré ahora. · ro-zú-miem, zró-bie to té-ras.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'numer' (número de teléfono) con 'pokój' al pedir un chip, y asegúrate de dar el pasaporte físico: fotos o copias en el móvil casi nunca las aceptan por normativa de seguridad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'poproszę' (por favor, deme...), los sustantivos femeninos cambian a acusativo en -ę: 'karta' pasa a 'kartę' ('Poproszę kartę SIM').
Así funciona en PoloniaDesde la ley antiterrorista de 2016 no existen SIMs anónimas en Polonia; si la compras en un supermercado pequeño o quiosco, a veces el empleado no sabe o no tiene el sistema para registrar extranjeros, por lo que es más rápido ir a un salón oficial (Play, Orange, Plus, T-Mobile).