Winda utknęła!
¡El ascensor se atascó!
vín-da ut-kné-ua!
Directo y claro si hablas por el interfono o a un vecino.
Atrapado en el ascensor
Solicitar ayuda porque alguien quedó atrapado en un ascensor
Respuesta directa
Para atrapado en el ascensor en polaco di «Winda utknęła!», que suena vín-da ut-kné-ua! y significa «¡El ascensor se atascó!». Quedarse encerrado en un ascensor en Polonia es estresante, pero los servicios de emergencia y mantenimiento suelen ser rápidos. Mantén la calma, busca el botón de alarma o el número de teléfono de emergencia que suele estar pegado en la pared de la cabina.
Ktoś jest w środku.
Hay alguien dentro.
ktosh' yest f sh'ród-ku.
Crucial para indicar que no es solo un ascensor averiado vacío.
Proszę o pomoc!
¡Por favor, ayuda!
pró-she o pó-mots!
Na którym piętrze?
¿En qué piso?
na ktú-rim pién-tshe?
Útil para responder o preguntar a la persona atrapada.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Winda utknęła!
¡El ascensor se atascó!
vín-da ut-kné-ua!
Directo y claro si hablas por el interfono o a un vecino.
Ktoś jest w środku.
Hay alguien dentro.
ktosh' yest f sh'ród-ku.
Crucial para indicar que no es solo un ascensor averiado vacío.
Proszę o pomoc!
¡Por favor, ayuda!
pró-she o pó-mots!
Na którym piętrze?
¿En qué piso?
na ktú-rim pién-tshe?
Útil para responder o preguntar a la persona atrapada.
Dzień dobry, zacięła się winda i ktoś jest uwięziony.
Buenos días, se trabó el ascensor y hay alguien atrapado.
dj'eñ dó-bri, za-ch'é-ua sh'e vín-da i ktosh' yest u-vien-zh'ó-ni.
'Uwięziony' significa literalmente atrapado o encerrado.
Potrzebujemy pomocy technicznej, winda stoi między piętrami.
Necesitamos ayuda técnica, el ascensor está parado entre pisos.
po-tshe-bu-yé-mi po-mó-tsi tej-ñích-ney, vín-da stó-i mién-dzi pien-trá-mi.
Czy może pan/pani wezwać pogotowie dźwigowe?
¿Puede usted llamar al servicio de mantenimiento de ascensores?
chi mó-zhe pan-pá-ñi vé-zvach' po-go-tó-vie dj'vi-gó-ve?
Para pedirle a un vecino o conserje que llame.
Winda zablokowała się na trzecim piętrze.
El ascensor se bloqueó en el tercer piso.
vín-da za-blo-ko-vá-ua sh'e na tshé-ch'im pién-tshe.
Winda utknęła między drugim a trzecim piętrem, w środku jest jedna osoba.
El ascensor se quedó atascado entre el segundo y el tercer piso, adentro hay una persona.
vín-da ut-kné-ua mién-dzi drú-gim a tshé-ch'im pién-trem, f sh'ród-ku yest yéd-na o-só-ba.
Osoba w środku źle się czuje, czy możecie przysłać kogoś jak najszybciej?
La persona de adentro se siente mal, ¿pueden enviar a alguien lo antes posible?
o-só-ba f sh'ród-ku zh'le sh'e chú-ye, chi mo-zhé-ch'e pshí-suach' kó-gosh' yak nay-shíb-ch'ey?
Esencial si hay un ataque de pánico o urgencia médica.
Sprawdziłem/sprawdziłam numer na tabliczce w klatce schodowej i dzwonię pod pogotowie techniczne.
Revisé el número en la placa de la escalera y estoy llamando a mantenimiento.
sprav-dj'i-uem-sprav-dj'í-uam nú-mer na ta-blích-tse f klát-tse sjo-dó-vey i dzvó-ñe pot po-go-tó-vie tej-ñích-ne.
Usa 'sprawdziłem' si eres hombre, 'sprawdziłam' si eres mujer.
Czy w kabinie działa światło i czy ma pan/pani czym oddychać?
¿Funciona la luz en la cabina y tiene usted suficiente aire para respirar?
chi f ka-bí-ñe dj'á-ua sh'fiá-tuo i chi ma pan-pá-ñi chim od-dí-jach'?
Para calmar y evaluar la situación hablando a través de la puerta.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ktoś jest w środku?
¿Hay alguien adentro?
Sí, una persona. · tak, yéd-na o-só-ba.
Na którym piętrze stoi kabina?
¿En qué piso está la cabina?
Creo que entre el tercero y el cuarto. · jí-ba mién-dzi tshé-ch'im a chfár-tim.
Serwis już jedzie, proszę zachować spokój.
El servicio ya viene en camino, por favor mantenga la calma.
Bien, gracias, se lo comunico a la persona adentro. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye, pshe-ká-zhe to o-só-bie f sh'ród-ku.
Czy tej osobie nic się nie dzieje?
¿A esa persona no le pasa nada?
Está muy nerviosa, pero físicamente está bien. · bár-dzo sh'e de-ne-rvú-ye, á-le fi-zích-ñe fshís-tko f po-zhónd-ku.
Proszę nie próbować otwierać drzwi na siłę!
¡Por favor no intente forzar las puertas!
Por supuesto, esperamos al técnico. · o-chi-vísh'-ch'e, che-ká-mi na tej-ñí-ka.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'winda' (ascensor) con 'wina' (culpa). Decir 'to moja wina' significa 'es mi culpa', así que asegúrate de pronunciar bien la 'd' en 'winda'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'utknąć' (quedar atrapado). Recuerda decir 'utknąłem' si eres hombre o 'utknęłam' si eres mujer. Si hablas con el servicio técnico, puedes decir: 'Utknąłem/am w windzie' (He quedado atrapado en el ascensor).
Así funciona en PoloniaEn la mayoría de los ascensores polacos encontrarás un botón de 'Dzwonek' (timbre) o 'Alarm'. Si no funciona, llama al número de servicio técnico que siempre debe estar visible en una placa metálica o pegatina dentro de la cabina.