Gaz! Czuję gaz.
¡Gas! Huele a gas.
gas! chú-ye gas.
Reportar olor a gas
Explicar que percibes un olor intenso a gas
Respuesta directa
Para reportar olor a gas en polaco di «Gaz! Czuję gaz.», que suena gas! chú-ye gas. y significa «¡Gas! Huele a gas.». Si sientes olor a gas en tu edificio o casa, debes actuar rápido porque es una emergencia de seguridad. En Polonia, el número específico para emergencias de gas es el 992, aunque el 112 también funciona.
Tu śmierdzi gazem.
Aquí huele a gas.
tu sh'miér-dj'i gá-zem.
'Śmierdzi' se usa para olores desagradables o peligrosos.
Ulica [Nombre], numer [Número].
Calle [Nombre], número [Número].
u-lí-tsa nóm-bre, nú-mer núme-ro.
Lo primero que te pedirán es la ubicación.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gaz! Czuję gaz.
¡Gas! Huele a gas.
gas! chú-ye gas.
Tu śmierdzi gazem.
Aquí huele a gas.
tu sh'miér-dj'i gá-zem.
'Śmierdzi' se usa para olores desagradables o peligrosos.
Ulica [Nombre], numer [Número].
Calle [Nombre], número [Número].
u-lí-tsa nóm-bre, nú-mer núme-ro.
Lo primero que te pedirán es la ubicación.
Dzień dobry, czuję bardzo silny zapach gazu na klatce.
Buenos días, siento un olor muy fuerte a gas en la escalera.
dj'eñ dó-bri, chú-ye bár-dzo sh'íl-ni zá-paj gá-zu na klát-tse.
Proszę przysłać pogotowie gazowe.
Por favor, envíen al servicio de emergencias de gas.
pró-she pshí-suach' po-go-tó-vie ga-zó-ve.
Gaz ulatnia się w moim mieszkaniu.
El gas se está escapando en mi apartamento.
gas u-lát-ña sh'e f mó-im miesh-ká-ñu.
Dzwonię, bo na klatce schodowej unosi się intensywna woń gazu.
Llamo porque en la escalera se percibe un intenso olor a gas.
dzvó-ñe, bo na klát-tse sjo-dó-vey u-nó-sh'i sh'e in-ten-sív-na voñ gá-zu.
Zakręciłem/Zakręciłam główny zawór, ale nadal śmierdzi.
He cerrado la llave de paso principal, pero sigue oliendo.
za-kren-ch'i-uem-za-kren-ch'í-uam gúuv-ni zá-vur, á-le ná-dal sh'miér-dj'i.
Usa 'zakręciłem' si eres hombre y 'zakręciłam' si eres mujer.
Otworzyłem/Otworzyłam już wszystkie okna, co mam teraz zrobić?
Ya he abierto todas las ventanas, ¿qué debo hacer ahora?
o-tfo-zhi-ue-mo-tfo-zhí-uam yush fshís-tkie ók-na, tso mam té-ras zró-bich'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać dokładny adres.
Por favor, dé la dirección exacta.
Calle Mickiewicz 10, apartamento 5. · u-lí-tsa mits-kie-ví-cha dj'é-sh'ench', miesh-ká-ñe piench'.
Czy zakręcił Pan / zakręciła Pani zawór gazu?
¿Ha cerrado usted la llave del gas?
Sí, ya la cerré. · tak, yush za-kren-ch'i-uem-za-kren-ch'í-uam.
Proszę natychmiast otworzyć okna i opuścić budynek.
Por favor, abra las ventanas inmediatamente y abandone el edificio.
Bien, ya salgo fuera. · dó-bzhe, yush vi-jó-dze na zév-nontsh.
Proszę nie używać windy ani dzwonków elektrycznych.
Por favor, no use el ascensor ni timbres eléctricos.
Entiendo, bajo por las escaleras. · ro-zú-miem, sjó-dze sjo-dá-mi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca uses cerillas, encendedores ni interruptores de luz si sospechas de una fuga; una chispa mínima puede causar una explosión.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon el verbo 'śmierdzieć' (oler mal) usamos el caso instrumental: 'śmierdzi gazem' (huele a gas).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número 992 es el servicio de emergencias de gas (Pogotowie Gazowe) y atienden las 24 horas.