Pożar w mieszkaniu!
¡Fuego en el departamento!
pó-zhar f miesh-ká-ñu!
Directo y claro para abrir la llamada.
Reportar incendio en departamento
Reportar un incendio dentro de un departamento
Respuesta directa
Para reportar incendio en departamento en polaco di «Pożar w mieszkaniu!», que suena pó-zhar f miesh-ká-ñu! y significa «¡Fuego en el departamento!». Llama inmediatamente al 112 (emergencias generales) o al 998 (bomberos directos). Lo primero que te van a pedir con urgencia es la dirección exacta y si hay personas adentro atrapadas. Mantén la calma y di los datos esenciales antes de cortar.
Pali się, ulica Lipowa pięć!
¡Se está quemando, calle Lipowa 5!
pá-li sh'e, u-lí-tsa li-pó-va piench'!
'Pali się' significa 'se está quemando'.
Dużo dymu!
¡Mucho humo!
dú-zho dí-mu!
Potrzebna straż pożarna!
¡Se necesitan bomberos!
po-tshéb-na strash po-zhár-na!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pożar w mieszkaniu!
¡Fuego en el departamento!
pó-zhar f miesh-ká-ñu!
Directo y claro para abrir la llamada.
Pali się, ulica Lipowa pięć!
¡Se está quemando, calle Lipowa 5!
pá-li sh'e, u-lí-tsa li-pó-va piench'!
'Pali się' significa 'se está quemando'.
Dużo dymu!
¡Mucho humo!
dú-zho dí-mu!
Potrzebna straż pożarna!
¡Se necesitan bomberos!
po-tshéb-na strash po-zhár-na!
Dzień dobry, zgłaszam pożar w mieszkaniu.
Buenos días, reporto un incendio en un departamento.
dj'eñ dó-bri, zguá-sham pó-zhar f miesh-ká-ñu.
Pali się na trzecim piętrze, jest gęsty dym.
Se está quemando en el tercer piso, hay humo denso.
pá-li sh'e na tshé-ch'im pién-tshe, yest géns-ti dim.
Indicar el piso ('piętro') ayuda a los bomberos a calcular la escalera.
Wszyscy wyszli, nikt nie został w środku.
Todos salieron, nadie se quedó adentro.
fshís-tsi ví-shli, ñikt ñe zós-tau f sh'ród-ku.
Crucial para que sepan si hay rescate de personas.
Adres to ulica Długa dziesięć, mieszkanie numer cztery.
La dirección es calle Długa 10, departamento 4.
á-dres to u-lí-tsa dúu-ga dj'é-sh'ench', miesh-ká-ñe nú-mer chté-ri.
Ogień pojawił się w kuchni i szybko się rozprzestrzenia.
El fuego empezó en la cocina y se está propagando rápido.
ó-gieñ po-yá-viu sh'e f kúj-ñi i shíb-ko sh'e roz-pshes-tshé-ña.
Nie możemy ugasić tego sami, odcięliśmy już gaz.
No podemos apagarlo solos, ya cortamos el gas.
ñe mo-zhé-mi u-gá-sh'ich' té-go sá-mi, od-ch'e-lísh'-mi yush gas.
Sąsiedzi pukają do drzwi, zaczynamy ewakuację klatki.
Los vecinos están tocando las puertas, empezamos la evacuación de la escalera.
son-sh'é-dj'i pu-ká-yom do dzhvi, za-chi-ná-mi e-va-ku-á-tsye klát-ki.
'Klatka' es la entrada o escalera común del edificio.
Czy mam czekać na strażaków przed budynkiem?
¿Debo esperar a los bomberos frente al edificio?
chi mam ché-kach' na stra-zhá-kuf pshet bu-dín-kiem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jaki jest dokładny adres i numer mieszkania?
¿Cuál es la dirección exacta y el número de departamento?
Calle Polna 12, departamento 6. · u-lí-tsa pól-na dva-násh'-ch'e, miesh-ká-ñe shesh'ch'.
Czy ktoś jest w środku? Są poszkodowani?
¿Hay alguien adentro? ¿Hay heridos?
No, todos están en el pasillo, nadie resultó herido. · ñe, fshís-tsi som na ko-ri-tá-zhu, ñikt ñe u-ch'ér-piau.
Co dokładnie się pali?
¿Qué se está quemando exactamente?
Aparatos en la cocina, creo que la nevera. · spshent f kúj-ñi, jí-ba lo-dúf-ka.
Proszę natychmiast opuścić budynek i czekać na dole.
Por favor abandone inmediatamente el edificio y espere abajo.
Bien, ya salgo afuera. · dó-bzhe, yush vi-jó-dze na zév-nontsh.
Jednostki są już w drodze, proszę się nie rozłączać.
Las unidades ya están en camino, por favor no cuelgue.
Entendido, espero en la línea. · ro-zú-miem, ché-kam na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'piętro': significa el nivel de altura (piso 1, 2, 3), mientras que el departamento como vivienda se dice 'mieszkanie'. No digas 'mój pożar' (mi incendio), usa siempre la forma impersonal 'pali się'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el piso se usan ordinales en locativo: 'na pierwszym' (en el 1º), 'na drugim' (en el 2º), 'na trzecim piętrze' (en el 3º). Recuerda que 'parter' es la planta baja.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número directo de bomberos es el 998, pero el 112 centraliza todo y te atenderá igual de rápido. En los bloques antiguos (wielka płyta) los pasillos suelen acumular humo muy rápido, por lo que las autoridades insisten en no usar ascensores bajo ningún concepto.