Zalewa nas! Woda leci!
¡Nos estamos inundando! ¡Cae agua!
za-lé-va nas! vó-da lé-ch'i!
Directo y urgente para cualquier interlocutor.
Reportar inundación en el edificio
Reportar una inundación que afecta varios departamentos
Respuesta directa
Para reportar inundación en el edificio en polaco di «Zalewa nas! Woda leci!», que suena za-lé-va nas! vó-da lé-ch'i! y significa «¡Nos estamos inundando! ¡Cae agua!». Si se rompe una tubería o cae agua del techo afectando a varios vecinos, hay que avisar de inmediato a la administración del edificio (spółdzielnia o wspólnota) o al conserje/técnico de guardia (pogotowie lokatorskie). Si no localizas a nadie y el agua cae a chorros con riesgo eléctrico, llama a los bomberos (112 o 998).
Awaria! Pęknięta rura na klatce.
¡Avería! Tubería rota en la escalera.
a-vá-ria! penk-ñén-ta rú-ra na klát-tse.
Trzeba pilnie zakręcić główny zawór!
¡Hay que cerrar la llave de paso principal urgente!
tshé-ba píl-ñe za-krén-ch'ich' gúuv-ni zá-vur!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zalewa nas! Woda leci!
¡Nos estamos inundando! ¡Cae agua!
za-lé-va nas! vó-da lé-ch'i!
Directo y urgente para cualquier interlocutor.
Awaria! Pęknięta rura na klatce.
¡Avería! Tubería rota en la escalera.
a-vá-ria! penk-ñén-ta rú-ra na klát-tse.
Trzeba pilnie zakręcić główny zawór!
¡Hay que cerrar la llave de paso principal urgente!
tshé-ba píl-ñe za-krén-ch'ich' gúuv-ni zá-vur!
Dzień dobry, zgłaszam zalanie. Woda cieknie z sufitu i zalewa kilka mieszkań.
Buenos días, reporto una inundación. Cae agua del techo y está inundando varios departamentos.
dj'eñ dó-bri, zguá-sham za-lá-ñe. vó-da ch'ék-ñe s su-fí-tu i za-lé-va kíl-ka miésh-kañ.
Fórmula estándar para llamar a la administración o al casero.
Proszę przysłać hydraulika, sytuacja jest bardzo poważna.
Por favor, envíen a un fontanero, la situación es muy grave.
pró-she pshí-suach' ji-dra-úli-ka, si-tu-á-tsya yest bár-dzo po-vázh-na.
Czy może pan/pani zakręcić pion wodny w całym bloku?
¿Puede usted cortar la columna de agua de todo el bloque?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-krén-ch'ich' pion vód-ni f tsá-uim bló-ku?
Usa pan (a un hombre) o pani (a una mujer).
Woda leci po ścianach przez dwa piętra, boję się o instalację elektryczną.
El agua corre por las paredes a lo largo de dos plantas, temo por la instalación eléctrica.
vó-da lé-ch'i po sh'ch'á-naj pshes dva pién-tra, bó-ye sh'e o in-sta-lá-tsye e-lek-trích-nom.
Próbowaliśmy pukać do sąsiadów z góry, ale nikogo nie ma w domu.
Intentamos llamar a los vecinos de arriba, pero no hay nadie en casa.
pru-bo-va-lísh'-mi pú-kach' do son-sh'á-duf s gú-ri, á-le ñi-kó-go ñe ma f dó-mu.
Gdzie dokładnie znajduje się główny zawór wody w piwnicy? Mogę pomóc go zakręcić.
¿Dónde se encuentra exactamente la llave de paso principal en el sótano? Puedo ayudar a cerrarla.
gdj'e do-kuád-ñe znay-dú-ye sh'e gúuv-ni zá-vur vó-di f piv-ñí-tsi? mó-ge pó-muts go za-krén-ch'ich'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy sąsiedzi z góry są w domu?
¿Están los vecinos de arriba en casa?
Lamentablemente nadie abre. · ñes-té-ti ñikt ñe o-tfié-ra.
Pogotowie techniczne jest już w drodze.
El servicio técnico de urgencia ya viene en camino.
Gracias, esperaremos en la entrada. · dj'en-kú-ye, ben-dj'é-mi ché-kach' pshi véy-sh'ch'u.
Proszę natychmiast wyłączyć bezpieczniki w mieszkaniu!
¡Por favor baje los fusibles/plomos inmediatamente en su piso!
Ya lo hice, la luz está cortada. · yush to zro-bi-uem-zro-bí-uam, pront yest o-duon-chó-ni.
Wie pan/pani, gdzie jest węzeł cieplny albo piwnica?
¿Sabe usted dónde está la sala de calderas o el sótano?
Sí, la llave la tiene el conserje en la planta baja. · tak, kluch ma do-zór-tsa na par-té-zhe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'powódź' (inundación por desborde de ríos o catástrofes naturales) con 'zalanie' (cuando se rompe un caño o el vecino te moja el piso). En un edificio siempre se dice 'zalanie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zalewać' es clave en estas situaciones: 'Zalewa nas' significa literalmente 'nos está inundando', una forma impersonal muy usada para pedir auxilio rápido sin enredarse con conjugaciones.
Así funciona en PoloniaEn el portal del edificio o cerca de los buzones suele haber un tablón con el número de 'Pogotowie techniczne' o 'Pogotowie lokatorskie', disponible 24/7 para cortar el agua comunitaria.