Alarm czadu!
¡Alarma de monóxido!
á-larm chá-du!
Palabra clave vital: czad significa monóxido de carbono.
Alarma de monóxido de carbono
Avisar que se activó una alarma de monóxido de carbono
Respuesta directa
Para alarma de monóxido de carbono en polaco di «Alarm czadu!», que suena á-larm chá-du! y significa «¡Alarma de monóxido!». En Polonia muchos edificios tienen calentadores de gas (piecyk gazowy) y el riesgo de monóxido de carbono (czad) es real en invierno. Abre las ventanas de inmediato, sal del piso y llama al 112 o a los bomberos (998) sin dudar.
Piszczy czujnik.
El detector está pitando.
pí-shchi chúy-ñik.
Piszczeć describe el pitido agudo de la alarma.
Wszyscy na zewnątrz.
Todos afuera.
fshís-tsi na zév-nontsh.
Útil para avisar a vecinos o servicios de rescate.
Pomocy, chyba jest czad!
¡Ayuda, creo que hay monóxido!
po-mó-tsi, jí-ba yest chat!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Alarm czadu!
¡Alarma de monóxido!
á-larm chá-du!
Palabra clave vital: czad significa monóxido de carbono.
Piszczy czujnik.
El detector está pitando.
pí-shchi chúy-ñik.
Piszczeć describe el pitido agudo de la alarma.
Wszyscy na zewnątrz.
Todos afuera.
fshís-tsi na zév-nontsh.
Útil para avisar a vecinos o servicios de rescate.
Pomocy, chyba jest czad!
¡Ayuda, creo que hay monóxido!
po-mó-tsi, jí-ba yest chat!
Włączył się czujnik tlenku węgla.
Se activó el detector de monóxido de carbono.
vuón-chiu sh'e chúy-ñik tlén-ku vén-gla.
Tlenek węgla es el término técnico, czad es el coloquial.
Otworzyłem/am okna i wyszedłem/am na korytarz.
Abrí las ventanas y salí al pasillo.
o-tfo-zhi-ué-mam ók-na i vi-she-dué-mam na ko-rí-tash.
Usa otworzyłem/wyszedłem si eres hombre, otworzyłam/wyszłam si eres mujer.
Proszę przysłać straż pożarną.
Por favor, envíen a los bomberos.
pró-she pshí-suach' strash po-zhár-nom.
Czuję zawroty głowy i mdłości.
Siento mareos y náuseas.
chú-ye za-vró-ti guó-vi i mduósh'-ch'i.
Síntomas típicos de intoxicación por monóxido.
Włączył się alarm czadu w łazience, wywietrzyłem/am mieszkanie i czekam na zewnątrz.
Sonó la alarma de monóxido en el baño, ventilé el piso y estoy esperando afuera.
vuón-chiu sh'e á-larm chá-du f ua-zh'én-tse, vi-vie-tshi-ué-mam miesh-ká-ñe i ché-kam na zév-nontsh.
Nie wiem, czy to usterka czujnika, czy faktyczny wyciek z piecyka gazowego.
No sé si es fallo del sensor o una fuga real del calentador de gas.
ñe viem, chi to us-tér-ka chuy-ñí-ka, chi fak-tích-ni ví-ch'ek s pie-tsí-ka ga-zo-vé-go.
Pukałem/am do sąsiadów, ale nikt nie otwiera, proszę szybko przyjechać.
Toqué a los vecinos pero nadie abre, por favor vengan rápido.
pu-ka-ué-mam do son-sh'á-duf, á-le ñikt ñe o-tfié-ra, pró-she shíb-ko pshi-yé-jach'.
Czy mamy czekać przed budynkiem na przyjazd straży?
¿Debemos esperar frente al edificio a que lleguen los bomberos?
chi má-mi ché-kach' pshet bu-dín-kiem na pshí-yazt strá-zhi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę natychmiast opuścić mieszkanie!
¡Por favor abandonen el piso inmediatamente!
Ya estamos afuera. · yush yes-tésh'-mi na zév-nontsh.
Czy ktoś potrzebuje pomocy medycznej?
¿Alguien necesita asistencia médica?
Sí, me da vueltas la cabeza. · tak, krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Jaki jest dokładny adres i piętro?
¿Cuál es la dirección exacta y el piso?
Calle Lipowa 4, segundo piso. · u-lí-tsa li-pó-va , drú-gie pién-tro.
Czy okna zostały otwarte?
¿Se abrieron las ventanas?
Sí, abrí todo antes de salir. · tak, po-o-tfie-ra-ué-mam fshís-tko pshet víy-sh'ch'em.
Straż pożarna jest już w drodze.
Los bomberos ya están en camino.
Gracias, esperamos frente al portal. · dj'en-kú-ye, che-ká-mi pshet klát-kom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'czad' (monóxido, peligro mortal) con la expresión juvenil 'ale czad!' que significa '¡qué pasada!' o '¡qué guay!'. En emergencias, 'czad' siempre es peligro de gas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon el verbo włączyć się (activarse/encenderse), el sujeto va detrás en situaciones espontáneas: 'Włączył się alarm' (se activó la alarma).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el monóxido se conoce popularmente como 'cichy zabójca' (el asesino silencioso); los bomberos (tel. 998 o 112) acuden siempre a revisar el nivel con medidores ante cualquier alarma.