Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
¿Dónde está la salida de emergencia?
gdj'e yest víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Directa y clara para situaciones urgentes.
Ruta de evacuación y reunión
Preguntar por las rutas de evacuación y los puntos de reunión
Respuesta directa
Para ruta de evacuación y reunión en polaco di «Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?», que suena gdj'e yest víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne? y significa «¿Dónde está la salida de emergencia?». En oficinas, centros comerciales o bloques de pisos en Polonia, las señales de emergencia siguen la normativa europea pero el personal suele dar indicaciones rápidas en polaco. Busca siempre los carteles verdes fosforitos con la palabra 'Ewakuacja' y sigue las flechas sin usar ascensores.
Którędy do wyjścia?
¿Por dónde se va a la salida?
ktu-rén-di do víy-sh'ch'a?
Gdzie jest punkt zbiórki?
¿Dónde está el punto de reunión?
gdj'e yest punkt zbíur-ki?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
¿Dónde está la salida de emergencia?
gdj'e yest víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Directa y clara para situaciones urgentes.
Którędy do wyjścia?
¿Por dónde se va a la salida?
ktu-rén-di do víy-sh'ch'a?
Gdzie jest punkt zbiórki?
¿Dónde está el punto de reunión?
gdj'e yest punkt zbíur-ki?
Przepraszam, gdzie znajdę plan ewakuacji?
Disculpe, ¿dónde encuentro el plano de evacuación?
pshe-prá-sham, gdj'e znáy-de plan e-va-ku-á-tsyi?
Czy ta droga prowadzi do wyjścia ewakuacyjnego?
¿Este camino lleva a la salida de emergencia?
chi ta dró-ga pro-vá-dj'i do víy-sh'ch'a e-va-ku-a-tsiy-né-go?
Gdzie dokładnie znajduje się punkt zbiórki na zewnątrz?
¿Dónde se encuentra exactamente el punto de reunión afuera?
gdj'e do-kuád-ñe znay-dú-ye sh'e punkt zbíur-ki na zév-nontsh?
Proszę mi pokazać najbliższe bezpieczne wyjście.
Por favor, muéstreme la salida segura más cercana.
pró-she mi po-ká-zach' nay-blízh-she bez-piéch-ne víy-sh'ch'e.
Rozległ się alarm. W którą stronę powinniśmy się ewakuować?
Ha sonado la alarma. ¿Hacia qué lado deberíamos evacuar?
ró-zlegu sh'e á-larm. f ktú-rom stró-ne po-vin-ñísh'-mi sh'e e-va-ku-ó-vach'?
Czy schody ewakuacyjne są otwarte, czy musimy iść głównym korytarzem?
¿Las escaleras de evacuación están abiertas o tenemos que ir por el pasillo principal?
chi sjó-di e-va-ku-a-tsíy-ne som o-tfár-te, chi mu-sh'í-mi ish'ch' gúuv-nim ko-ri-tá-zhem?
W razie pożaru gdzie zazwyczaj gromadzą się pracownicy tego budynku?
En caso de incendio, ¿dónde se reúne habitualmente el personal de este edificio?
f rá-zh'e po-zhá-ru gdj'e za-zví-chay gro-má-dzom sh'e pra-tsov-ñí-tsi té-go bu-dín-ku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść prosto za zielonymi znakami.
Siga recto detrás de las señales verdes.
Gracias, ya veo las señales. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze zná-ki.
Punkt zbiórki jest na parkingu przed budynkiem.
El punto de reunión está en el aparcamiento frente al edificio.
Entendido, voy al aparcamiento. · ro-zú-miem, í-de na pár-kink.
Nie używać wind! Proszę schodzić schodami.
¡No usen los ascensores! Por favor, bajen por las escaleras.
Por supuesto, voy por las escaleras. · o-chi-vísh'-ch'e, í-de sjo-dá-mi.
Proszę natychmiast opuścić budynek!
¡Por favor, abandonen el edificio de inmediato!
De acuerdo, ya salgo. · dó-bzhe, yush vi-jó-dze.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'ewakuacja' se pronuncia con acento en la penúltima sílaba (e-wa-ku-AC-ja), no aguda como en español.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'do' (hacia/a) siempre exige caso genitivo: 'do wyjścia' (a la salida), 'do punktu' (al punto).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los simulacros de evacuación (próbna ewakuacja) son obligatorios por ley en empresas grandes y colegios al menos una vez al año; tómate en serio las alarmas porque no suelen ser falsas.