Oparzenie! Pomocy!
¡Quemadura! ¡Ayuda!
o-pa-zhé-ñe! po-mó-tsi!
Ayuda por quemadura grave
Pedir ayuda por una quemadura grave
Respuesta directa
Para ayuda por quemadura grave en polaco di «Oparzenie! Pomocy!», que suena o-pa-zhé-ñe! po-mó-tsi! y significa «¡Quemadura! ¡Ayuda!». En caso de quemaduras graves, el tiempo es vital y el dolor puede ser paralizante. En Polonia, llama al 112 o al 999 y mantén la calma para describir la zona afectada y si hay ampollas o piel carbonizada.
Adres: (calle y número)
Dirección: (calle y número)
á-dres: tsá-lle i núme-ro
Es lo primero que preguntarán.
Bardzo boli.
Duele mucho.
bár-dzo bó-li.
Gorąca woda.
Agua caliente.
go-rón-tsa vó-da.
Para indicar la causa rápidamente.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oparzenie! Pomocy!
¡Quemadura! ¡Ayuda!
o-pa-zhé-ñe! po-mó-tsi!
Adres: (calle y número)
Dirección: (calle y número)
á-dres: tsá-lle i núme-ro
Es lo primero que preguntarán.
Bardzo boli.
Duele mucho.
bár-dzo bó-li.
Gorąca woda.
Agua caliente.
go-rón-tsa vó-da.
Para indicar la causa rápidamente.
Dzień dobry, potrzebuję karetki.
Buenos días, necesito una ambulancia.
dj'eñ dó-bri, po-tshe-bú-ye ka-rét-ki.
Moja żona ma poważne oparzenie ręki.
Mi esposa tiene una quemadura grave en el brazo.
mó-ya zhó-na ma po-vázh-ne o-pa-zhé-ñe rén-ki.
Są pęcherze i skóra jest biała.
Hay ampollas y la piel está blanca.
som pen-jé-zhe i skú-ra yest biá-ua.
Proszę przyjechać szybko.
Por favor, vengan rápido.
pró-she pshi-yé-jach' shíb-ko.
Doszło do wypadku w kuchni, polałem/polałam się wrzątkiem.
Hubo un accidente en la cocina, me eché encima agua hirviendo.
dó-shuo do vi-pád-ku f kúj-ñi, po-la-uem-po-lá-uam sh'e vzhónt-kiem.
Usa polałem (hombre) / polałam (mujer).
Oparzenie jest rozległe, na całej nodze.
La quemadura es extensa, en toda la pierna.
o-pa-zhé-ñe yest ro-zlé-gue, na tsá-uey nó-dze.
Chłodziłem/Chłodziłam już zimną wodą, co jeszcze robić?
Ya apliqué agua fría, ¿qué más debo hacer?
juo-dj'i-uem-juo-dj'í-uam yush zh'ím-nom vó-dom, tso yé-shche ró-bich'?
Czy on/ona może stracić przytomność?
¿Puede él/ella perder el conocimiento?
chi o-nó-na mó-zhe strá-ch'ich' pshi-tóm-nosh'ch'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jest oparzenie?
¿Dónde exactamente está la quemadura?
En el pecho y la cara. · na klát-tse pier-sh'ó-vey i tfá-zhi.
Czy osoba oddycha normalnie?
¿La persona respira normalmente?
Sí, pero está en shock. · tak, á-le yest f shó-ku.
Proszę niczym nie smarować rany.
Por favor, no ponga nada (cremas/pomadas) sobre la herida.
De acuerdo, solo agua fresca. · dó-bzhe, tíl-ko juód-na vó-da.
Karetka jest już w drodze.
La ambulancia ya está en camino.
Gracias, espero frente a la casa. · dj'en-kú-ye, ché-kam pshet dó-mem.
Czy to było oparzenie chemiczne?
¿Fue una quemadura química?
No, fue aceite caliente. · ñe, to biu go-rón-tsi ó-ley.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo uses la palabra 'cena' para decir 'escena' del accidente, 'cena' significa 'precio'. Para 'escena' se usa 'miejsce zdarzenia'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso instrumental con la preposición 'od' para indicar la causa de la quemadura: 'oparzenie od wrzątku' (quemadura de agua hirviendo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias 112 es universal, pero el 999 conecta directamente con el servicio de ambulancias (Pogotowie Ratunkowe).