Porażenie prądem!
¡Descarga eléctrica!
po-ra-zhé-ñe prón-dem!
Reportar descarga eléctrica
Informar que una persona recibió una descarga eléctrica
Respuesta directa
Para reportar descarga eléctrica en polaco di «Porażenie prądem!», que suena po-ra-zhé-ñe prón-dem! y significa «¡Descarga eléctrica!». En caso de electrocución, lo primero es no tocar a la víctima si sigue en contacto con la fuente. Llama al 112 y mantén la calma para dar la ubicación exacta del accidente.
Tu jest wypadek.
Aquí hay un accidente.
tu yest vi-pá-dek.
On nie oddycha.
Él no respira.
on ñe od-dí-ja.
Usa 'Ona' si es ella.
Adres: ulica...
Dirección: calle...
á-dres: u-lí-tsa...
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Porażenie prądem!
¡Descarga eléctrica!
po-ra-zhé-ñe prón-dem!
Tu jest wypadek.
Aquí hay un accidente.
tu yest vi-pá-dek.
On nie oddycha.
Él no respira.
on ñe od-dí-ja.
Usa 'Ona' si es ella.
Adres: ulica...
Dirección: calle...
á-dres: u-lí-tsa...
Dzień dobry, zgłaszam porażenie prądem.
Buenos días, informo de una descarga eléctrica.
dj'eñ dó-bri, zguá-sham po-ra-zhé-ñe prón-dem.
Osoba jest nieprzytomna.
La persona está inconsciente.
o-só-ba yest ñe-pshi-tóm-na.
Potrzebna karetka, szybko!
Se necesita una ambulancia, ¡rápido!
po-tshéb-na ka-rét-ka, shíb-ko!
Czy mam zacząć reanimację?
¿Debo empezar la reanimación?
chi mam zá-chonch' re-a-ñi-má-tsye?
Doszło do porażenia prądem przy naprawie gniazdka.
Ha ocurrido una descarga eléctrica reparando un enchufe.
dó-shuo do po-ra-zhé-ña prón-dem pshi na-prá-vie gñáz-dka.
Odłączyłem/Odłączyłam już bezpieczniki.
Ya he desconectado los fusibles.
o-duon-chi-ue-mo-duon-chí-uam yush bez-piech-ñí-ki.
Usa la terminación -em si eres hombre, -am si eres mujer.
Poszkodowany ma oparzenia na rękach.
El afectado tiene quemaduras en las manos.
posh-ko-do-vá-ni ma o-pa-zhé-ña na rén-kaj.
Proszę mi powiedzieć, co mam teraz robić krok po kroku.
Por favor, dígame qué debo hacer ahora paso a paso.
pró-she mi po-vié-dj'ech', tso mam té-ras ró-bich' krok po kró-ku.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy poszkodowany jest przytomny?
¿Está consciente el afectado?
Sí, pero está en shock. · tak, á-le yest f shó-ku.
Czy on oddycha?
¿Él respira?
No, no siento la respiración. · ñe, ñe chú-ye od-dé-ju.
Proszę nie dotykać tej osoby!
¡Por favor, no toque a esa persona!
Bien, la corriente ya está apagada. · dó-bzhe, pront yest yush vi-uon-chó-ni.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde estáis exactamente?
Estamos en el apartamento número cinco. · yes-tésh'-mi f miesh-ká-ñu nú-mer piench'.
Karetka jest już w drodze.
La ambulancia ya está en camino.
Gracias, espero junto al portal. · dj'en-kú-ye, ché-kam pshi brá-mie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'karetka' (ambulancia) con 'kartka' (hoja de papel/tarjeta). En una emergencia, la pronunciación clara de la 'e' es clave.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie' antes del verbo para negar: 'nie oddycha' (no respira), 'nie mówi' (no habla).
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias en Polonia es el 112. Te atenderán en polaco o inglés, pero saber decir 'porażenie prądem' gana segundos vitales.