Dziecko wypiło chemię!
El niño bebió un líquido.
dj'éts-ko vi-pí-uo jé-mie!
Niño ingirió producto tóxico
Explicar que un niño ingirió accidentalmente un producto de limpieza
Respuesta directa
Para niño ingirió producto tóxico en polaco di «Dziecko wypiło chemię!», que suena dj'éts-ko vi-pí-uo jé-mie! y significa «El niño bebió un líquido.». En Polonia, ante una intoxicación accidental, debes llamar al 112 o al 999. Ten el envase del producto a mano para poder leer los ingredientes o el nombre comercial al operador.
To jest chemia.
Esto es química (producto de limpieza).
to yest jé-mia.
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Adres: [tu dirección].
Dirección: [tu dirección].
á-dres: tu di-réts-ch'un.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko wypiło chemię!
El niño bebió un líquido.
dj'éts-ko vi-pí-uo jé-mie!
To jest chemia.
Esto es química (producto de limpieza).
to yest jé-mia.
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Adres: [tu dirección].
Dirección: [tu dirección].
á-dres: tu di-réts-ch'un.
Moje dziecko połknęło detergent.
Mi hijo se tragó un detergente.
mó-ye dj'éts-ko pou-kné-uo de-tér-gent.
To był płyn do płukania.
Fue suavizante.
to biu puin do puu-ká-ña.
Dziecko wymiotuje i płacze.
El niño está vomitando y llorando.
dj'éts-ko vi-mio-tú-ye i puá-che.
Proszę przysłać karetkę.
Por favor, envíen una ambulancia.
pró-she pshí-suach' ka-rét-ke.
Dziecko przypadkowo napiło się odkażacza do toalet.
El niño bebió accidentalmente desinfectante de inodoros.
dj'éts-ko pshi-pad-kó-vo na-pí-uo sh'e od-ka-zhá-cha do to-á-let.
Nie wiem, ile dokładnie wypił, ale butelka była otwarta.
No sé exactamente cuánto bebió, pero la botella estaba abierta.
ñe viem, í-le do-kuád-ñe ví-piu, á-le bu-tél-ka bí-ua o-tfár-ta.
Czy mam wywoływać wymioty?
¿Debo provocar el vómito?
chi mam vi-vo-úi-vach' vi-mió-ti?
Mamy opakowanie ze sobą, mogę przeczytać skład.
Tenemos el envase con nosotros, puedo leer los ingredientes.
má-mi o-pa-ko-vá-ñe ze só-bom, mó-ge pshe-chí-tach' skuat.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy dziecko jest przytomne?
¿Está el niño consciente?
Sí, está consciente. · tak, yest pshi-tóm-ne.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo pasó esto?
Hace cinco minutos. · piench' mí-nut té-mu.
Ile ma lat?
¿Cuántos años tiene?
Tiene dos años. · ma dva lá-ta.
Proszę nic nie podawać do picia.
Por favor, no le dé nada de beber.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
Karetka jest już w drodze.
La ambulancia ya está en camino.
Gracias, esperamos. · dj'en-kú-ye, che-ká-mi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo intentes traducir 'limpiador' literalmente como 'limpiador' (persona que limpia); usa 'płyn' (líquido) o el nombre específico del producto.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'połknął' para niño (él) o 'połknęła' para niña (ella). El nombre del producto suele ir después de 'wypił/a' en caso acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia existe el Centro de Información Toxicológica (Informacja Toksykologiczna). Si no es una emergencia vital inmediata, puedes llamar allí para recibir instrucciones específicas sobre el producto.