Pożar! Proszę wyjść!
¡Fuego! ¡Por favor, salga!
pó-zhar! pró-she viysh'ch'!
Evacuar el edificio
Avisar a los vecinos que necesitan abandonar el edificio
Respuesta directa
Para evacuar el edificio en polaco di «Pożar! Proszę wyjść!», que suena pó-zhar! pró-she viysh'ch'! y significa «¡Fuego! ¡Por favor, salga!». En Polonia, ante una fuga de gas o incendio, la rapidez es vital. Si notas peligro, golpea las puertas de tus vecinos y usa frases cortas para que todos salgan de inmediato sin perder tiempo en explicaciones largas.
Gaz! Proszę na zewnątrz!
¡Gas! ¡Por favor, afuera!
gas! pró-she na zév-nontsh!
Szybko! Ewakuacja!
¡Rápido! ¡Evacuación!
shíb-ko! e-va-ku-á-tsya!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pożar! Proszę wyjść!
¡Fuego! ¡Por favor, salga!
pó-zhar! pró-she viysh'ch'!
Gaz! Proszę na zewnątrz!
¡Gas! ¡Por favor, afuera!
gas! pró-she na zév-nontsh!
Szybko! Ewakuacja!
¡Rápido! ¡Evacuación!
shíb-ko! e-va-ku-á-tsya!
Proszę natychmiast opuścić budynek.
Por favor, abandone el edificio inmediatamente.
pró-she na-tíj-miast o-púsh'-ch'ich' bu-dí-nek.
Jest wyciek gazu, to niebezpieczne.
Hay una fuga de gas, es peligroso.
yest ví-ch'ek gá-zu, to ñe-bez-piéch-ne.
Proszę nie używać windy! Schodami!
¡Por favor, no use el ascensor! ¡Por las escaleras!
pró-she ñe u-zhí-vach' vín-di! sjo-dá-mi!
Pukamy do wszystkich sąsiadów, trzeba uciekać.
Estamos llamando a todos los vecinos, hay que huir.
pu-ká-mi do fshís-tkij son-sh'á-duf, tshé-ba u-ch'é-kach'.
Straż pożarna już jedzie, proszę brać dokumenty i wychodzić.
Los bomberos ya vienen, por favor tome sus documentos y salga.
strash po-zhár-na yush yé-dj'e, pró-she brach' do-ku-mén-ti i vi-jó-dj'ich'.
Czy wszyscy z państwa mieszkania wyszli?
¿Han salido todos los de su piso?
chi fshís-tsi s páñ-stfa miesh-ká-ña ví-shli?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się dzieje?
¿Qué está pasando?
¡Hay un incendio, hay que huir! · yest pó-zhar, tshé-ba u-ch'é-kach'!
Gdzie jest ogień?
¿Dónde está el fuego?
En el tercer piso, ¡rápido! · na tshé-ch'im pién-tshe, shíb-ko!
Czy wezwaliście straż?
¿Habéis llamado a los bomberos?
Sí, ya vienen. · tak, yush yá-dom.
Muszę zabrać rzeczy!
¡Tengo que coger mis cosas!
¡No hay tiempo, por favor salga! · ñe ma chá-su, pró-she vi-jó-dj'ich'!
Czy sąsiedzi wiedzą?
¿Lo saben los vecinos?
Sí, estamos alertando a todos. · tak, a-lar-mu-yé-mi fshís-tkij.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: 'Pukać' es el verbo 'llamar a la puerta'. No confundas 'pukać' con 'puka', que es la forma conjugada (él/ella llama). En una emergencia, grita fuerte 'Pożar!' para que se entienda el riesgo real.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el imperativo 'proszę' seguido del infinitivo (proszę wyjść) para dar órdenes rápidas y corteses en una emergencia.
Así funciona en PoloniaEn edificios polacos, el punto de encuentro suele ser la acera de enfrente o el patio interior (podwórko). No esperes a los bomberos para avisar a los vecinos más cercanos.