Poproszę fakturę na firmę.
Factura para empresa, por favor.
po-pró-she fak-tú-re na fír-me.
Dilo antes de que pasen la tarjeta.
Pedir factura con NIP
Solicitar una factura con datos fiscales correctos
Respuesta directa
Para pedir factura con nip en polaco di «Poproszę fakturę na firmę.», que suena po-pró-she fak-tú-re na fír-me. y significa «Factura para empresa, por favor.». En Polonia debes avisar ANTES de pagar si necesitas factura a nombre de empresa, ya que el NIP debe figurar en el ticket de caja. Lleva el número de NIP apuntado en el móvil para enseñarlo directamente y evitar errores con los dígitos al dictarlo.
Oto mój NIP.
Aquí está mi NIP.
ó-to muy ñip.
Muestra la pantalla del teléfono con el número.
Z NIP-em, proszę.
Con NIP, por favor.
s ñí-pem, pró-she.
Esencial antes de que impriman el ticket fiscal.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę fakturę na firmę.
Factura para empresa, por favor.
po-pró-she fak-tú-re na fír-me.
Dilo antes de que pasen la tarjeta.
Oto mój NIP.
Aquí está mi NIP.
ó-to muy ñip.
Muestra la pantalla del teléfono con el número.
Z NIP-em, proszę.
Con NIP, por favor.
s ñí-pem, pró-she.
Esencial antes de que impriman el ticket fiscal.
Dzień dobry, poproszę fakturę VAT na te dane.
Buenos días, por favor una factura con IVA con estos datos.
dj'eñ dó-bri, po-pró-she fak-tú-re vat na te dá-ne.
Czy mogę dostać fakturę do tego paragonu?
¿Puedo obtener una factura para este ticket?
chi mó-ge dós-tach' fak-tú-re do té-go pa-ra-gó-nu?
Solo es posible si el ticket ya lleva el NIP impreso.
Faktura może być wysłana na maila?
¿Se puede enviar la factura al correo electrónico?
fak-tú-ra mó-zhe bich' vi-suá-na na ma-í-la?
Muy común para ahorrar papel en tiendas o gasolineras.
Płatność kartą, ale najpierw faktura, proszę.
Pago con tarjeta, pero primero la factura, por favor.
puát-nosh'ch' kár-tom, á-le náy-pierf fak-tú-ra, pró-she.
Potrzebuję faktury z numerem NIP, zanim nabije Pan/Pani transakcję na kasę.
Necesito factura con NIP antes de que registre la transacción en la caja.
po-tshe-bú-ye fak-tú-ri s nu-mé-rem ñip, zá-ñim na-bí-ye pan-pá-ñi tran-sák-tsye na ká-se.
Evita que cierren el ticket simple sin datos fiscales.
Dane firmy powinny pobrać się automatycznie z bazy GUS po wpisaniu NIP-u.
Los datos de la empresa deberían cargarse solos desde el GUS al meter el NIP.
dá-ne fír-mi po-vín-ni pó-brach' sh'e au-to-ma-tích-ñe s bá-zi gus po fpi-sá-ñu ñí-pu.
El registro público polaco suele autocompletar nombre y dirección.
Zauważyłem/Zauważyłam błąd w nazwie firmy, czy można wystawić korektę?
He notado un error en el nombre de la empresa, ¿se puede emitir una corrección?
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam buont f ná-zvie fír-mi, chi mózh-na vis-tá-vich' ko-rék-te?
Usa 'Zauważyłem' si eres hombre, 'Zauważyłam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Paragon czy faktura?
¿Ticket o factura?
Factura para empresa, por favor. · fak-tú-ra na fír-me, pró-she.
Jaki jest NIP?
¿Cuál es el NIP?
Ya se lo muestro en el teléfono. · yush po-ka-zú-ye na te-le-fó-ñe.
Już zamknąłem paragon bez NIP-u, nie mogę wystawić faktury.
Ya he cerrado el ticket sin NIP, no puedo emitir factura.
Entiendo, la próxima vez lo diré antes. · ro-zú-miem, nas-témp-nim rá-zem pó-viem fchésh'-ñey.
Wysłać fakturę na adres mailowy?
¿Se la envío al correo electrónico?
Sí, por favor, aquí está mi correo. · tak, po-pró-she, ó-to muy e-má-il.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Rachunek' suele referirse a la cuenta informal de un restaurante o recibo simple. Para tu contabilidad o deducción de gastos necesitas exigir siempre 'faktura' (o 'faktura VAT').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon 'poproszę' (por favor, póngame/deme) debes usar caso acusativo: 'poproszę fakturę' (faktura pasa a fakturę).
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia, si no pides incluir el NIP antes de la emisión del ticket fiscal, el comerciante tiene legalmente prohibido emitir después una factura para empresa con efectos deducibles.