Podatki dla obcokrajowca.
Impuestos para extranjero.
po-dát-ki dla ob-tso-kra-yóf-tsa.
Directo para decir en información o ventanilla.
Consultar impuestos para extranjeros
Solicitar información sobre impuestos aplicables a extranjeros
Respuesta directa
Para consultar impuestos para extranjeros en polaco di «Podatki dla obcokrajowca.», que suena po-dát-ki dla ob-tso-kra-yóf-tsa. y significa «Impuestos para extranjero.». En la oficina de hacienda (Urząd Skarbowy) el personal suele ser muy técnico y rara vez atienden en español. Para evitar confusiones sobre tu residencia fiscal o qué formulario presentar, lleva siempre a mano tu número PESEL o NIP y tu contrato de trabajo.
Jaki formularz?
¿Qué formulario?
yá-ki for-mú-lash?
Útil para saber qué papel rellenar.
Mam PESEL i umowę.
Tengo PESEL y contrato.
mam pé-sel i u-mó-ve.
Muestra tus documentos clave de inmediato.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Podatki dla obcokrajowca.
Impuestos para extranjero.
po-dát-ki dla ob-tso-kra-yóf-tsa.
Directo para decir en información o ventanilla.
Jaki formularz?
¿Qué formulario?
yá-ki for-mú-lash?
Útil para saber qué papel rellenar.
Mam PESEL i umowę.
Tengo PESEL y contrato.
mam pé-sel i u-mó-ve.
Muestra tus documentos clave de inmediato.
Dzień dobry, potrzebuję informacji o podatkach dla obcokrajowców.
Buenos días, necesito información sobre impuestos para extranjeros.
dj'eñ dó-bri, po-tshe-bú-ye in-for-má-tsyi o po-dát-kaj dla ob-tso-kra-yóf-tsuf.
Forma educada y estándar de iniciar la consulta.
Czy muszę rozliczyć PIT w Polsce?
¿Tengo que liquidar el PIT (IRPF) en Polonia?
chi mú-she ro-zlí-chich' pit f pól-stse?
PIT es el impuesto sobre la renta polaco.
Jak ustalić moją rezydencję podatkową?
¿Cómo determino mi residencia fiscal?
yak us-tá-lich' mó-yom re-zi-dén-tsye po-dat-kó-vom?
Clave si llevas poco tiempo o trabajas para fuera.
Czy mogę prosić o pomoc z tym formularzem?
¿Podría ayudarme con este formulario?
chi mó-ge pró-sh'ich' o pó-mots s tim for-mu-lá-zhem?
Cortesía con 'czy mogę prosić'.
Mieszkam w Polsce od pół roku i nie wiem, czy podlegam nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu.
Vivo en Polonia desde hace medio año y no sé si estoy sujeto a la obligación tributaria ilimitada.
miésh-kam f pól-stse ot puu ró-ku i ñe viem, chi po-dlé-gam ñe-o-gra-ñi-cho-né-mu o-bo-vionz-kó-vi po-dat-ko-vé-mu.
Término técnico muy preciso que agiliza la respuesta del funcionario.
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, czy pracodawca prawidłowo odprowadza zaliczki na podatek.
Me gustaría asegurarme de que mi empleador está pagando correctamente los anticipos de impuestos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi pra-tso-dáf-tsa pra-vi-duó-vo od-pro-vá-dza za-lích-ki na po-dá-tek.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Gdzie znajdę potwierdzenie mojego statusu podatkowego do celów zagranicznych?
¿Dónde puedo encontrar el certificado de residencia fiscal para fines en el extranjero?
gdj'e znáy-de po-tfier-dzé-ñe mo-yé-go sta-tú-su po-dat-ko-vé-go do tsé-luf za-gra-ñích-nij?
Se refieren al certificado CFR-1.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani certyfikat rezydencji?
¿Tiene usted certificado de residencia fiscal?
Todavía no, ¿cómo puedo obtenerlo? · yé-shche ñe, yak mó-ge go u-zís-kach'?
Ile dni w roku przebywa Pan/Pani w Polsce?
¿Cuántos días al año reside usted en Polonia?
Más de ciento ochenta y tres días. · pó-nat sto o-sh'em-dj'é-sh'ont tshi dñi.
Trzeba złożyć PIT-37 przez internet.
Hay que presentar el formulario PIT-37 por internet.
¿A través del portal podatki.gov.pl? · chi pshes pór-tal po-dát-ki.gov.pl?
Proszę pobrać numerek do stanowiska B.
Por favor, coja turno para la ventanilla B.
Gracias, ya lo cojo. · dj'en-kú-ye, yush bió-re.
Czy rozlicza się Pan/Pani sam, czy z małżonkiem?
¿Hace la declaración solo o con su cónyuge?
Hago la declaración de forma individual. · ro-zlí-cham sh'e sam-sá-ma.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No confundas el PESEL con el NIP; como empleado basta con el PESEL, pero si eres autónomo (JDG) o tienes actividades económicas específicas, necesitarás el NIP.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'muszę' (debo) o 'chcę' (quiero) se usa siempre el infinitivo: 'Muszę rozliczyć podatek' (Tengo que liquidar los impuestos).
Así funciona en PoloniaSi vives más de 183 días en Polonia o tienes aquí tu 'centro de intereses vitales', eres residente fiscal. La campaña del PIT va de mediados de febrero al 30 de abril y la gran mayoría lo presenta vía online en 'Twój e-PIT'.