Numer NIP, poproszę.
Número NIP, por favor.
nú-mer ñip, po-pró-she.
Obtener el NIP
Preguntar cómo obtener un número de identificación fiscal
Respuesta directa
Para obtener el nip en polaco di «Numer NIP, poproszę.», que suena nú-mer ñip, po-pró-she. y significa «Número NIP, por favor.». El NIP es el número de identificación fiscal necesario si vas a trabajar por cuenta propia o tienes una empresa en Polonia. Se solicita en la oficina de impuestos (Urząd Skarbowy) correspondiente a tu domicilio mediante el formulario NIP-7.
Gdzie wniosek?
¿Dónde (está) la solicitud?
gdj'e vñó-sek?
NIP dla obcokrajowca.
NIP para extranjero.
ñip dla ob-tso-kra-yóf-tsa.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Numer NIP, poproszę.
Número NIP, por favor.
nú-mer ñip, po-pró-she.
Gdzie wniosek?
¿Dónde (está) la solicitud?
gdj'e vñó-sek?
NIP dla obcokrajowca.
NIP para extranjero.
ñip dla ob-tso-kra-yóf-tsa.
Dzień dobry, jak otrzymać numer NIP?
Buenos días, ¿cómo obtener el número NIP?
dj'eñ dó-bri, yak o-tshí-mach' nú-mer ñip?
Czy muszę wypełnić formularz NIP-7?
¿Tengo que rellenar el formulario NIP-7?
chi mú-she vi-péu-ñich' for-mú-lash ñip?
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Chciałbym/Chciałabym złożyć wniosek o nadanie numeru NIP.
Me gustaría presentar una solicitud para la asignación del número NIP.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' vñó-sek o na-dá-ñe nu-mé-ru ñip.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Prowadzę działalność gospodarczą i potrzebuję NIP-u do faktur.
Tengo una actividad económica y necesito el NIP para las facturas.
pro-vá-dze dj'a-uál-nosh'ch' gos-po-dár-chom i po-tshe-bú-ye ñí-pu do fák-tur.
Ile czasu czeka się na decyzję o nadaniu numeru?
¿Cuánto tiempo se espera para la decisión sobre la asignación del número?
í-le chá-su ché-ka sh'e na de-tsí-zye o na-dá-ñu nu-mé-ru?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wypełnić ten formularz drukowanymi literami.
Por favor, rellene este formulario en mayúsculas.
Bien, ¿tiene usted un bolígrafo? · dó-bzhe, chi ma pan-pá-ñi duu-gó-pis?
Czy ma Pan/Pani potwierdzenie zameldowania?
¿Tiene usted el certificado de empadronamiento?
Sí, tengo aquí una copia. · tak, mam tú-tay kó-pie.
NIP zostanie wysłany pocztą na adres domowy.
El NIP será enviado por correo a la dirección de casa.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Musi Pan/Pani najpierw mieć numer PESEL.
Primero debe tener usted el número PESEL.
Ya tengo PESEL, aquí está. · mam yush pé-sel, ó-to on.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas el NIP (fiscal) con el PESEL (identidad ciudadana). 'Cena' significa precio, no confundir con la cena del día (kolacja).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl pedir algo, usa 'poproszę' seguido del sustantivo en acusativo. Para 'NIP', la forma no cambia: 'Poproszę NIP'. Nota: 'NIP' es un acrónimo masculino, pero en este contexto se usa como objeto directo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si trabajas para alguien (umowa o pracę), generalmente te basta con el PESEL. El NIP es obligatorio principalmente para empresarios y profesionales autónomos.