Mam niedopłatę?
¿Tengo un impago?
mam ñe-do-puá-te?
Consultar deudas o devoluciones fiscales
Solicitar información sobre un adeudo, recargo o devolución fiscal
Respuesta directa
Para consultar deudas o devoluciones fiscales en polaco di «Mam niedopłatę?», que suena mam ñe-do-puá-te? y significa «¿Tengo un impago?». Al tratar con la oficina de impuestos (Urząd Skarbowy), es común recibir notificaciones sobre saldos pendientes o devoluciones del PIT. Si no entiendes un cargo, lo mejor es preguntar directamente por tu número de identificación fiscal (PESEL o NIP).
Ile muszę zapłacić?
¿Cuánto tengo que pagar?
í-le mú-she za-puá-ch'ich'?
Kiedy zwrot podatku?
¿Cuándo recibiré la devolución de impuestos?
kié-di zvrot po-dát-ku?
Mój PESEL, proszę.
Mi PESEL, por favor.
muy pé-sel, pró-she.
Úsalo para que busquen tu expediente.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam niedopłatę?
¿Tengo un impago?
mam ñe-do-puá-te?
Ile muszę zapłacić?
¿Cuánto tengo que pagar?
í-le mú-she za-puá-ch'ich'?
Kiedy zwrot podatku?
¿Cuándo recibiré la devolución de impuestos?
kié-di zvrot po-dát-ku?
Mój PESEL, proszę.
Mi PESEL, por favor.
muy pé-sel, pró-she.
Úsalo para que busquen tu expediente.
Chciałbym/Chciałabym sprawdzić moje zadłużenie.
Me gustaría comprobar mi deuda.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich' mó-ye za-duu-zhé-ñe.
Usa la forma según tu género.
Czy mam jakieś zaległości w podatkach?
¿Tengo algún atraso en los impuestos?
chi mam yá-kiesh' za-le-guósh'-ch'i f po-dát-kaj?
Dlaczego naliczono te odsetki?
¿Por qué se han aplicado estos intereses?
dla-ché-go na-li-chó-no te od-sét-ki?
Poproszę o numer konta do wpłaty.
Por favor, deme el número de cuenta para el ingreso.
po-pró-she o nú-mer kón-ta do fpuá-ti.
Dostałem wezwanie do zapłaty, ale nie rozumiem z czego wynika ta kwota.
He recibido un requerimiento de pago, pero no entiendo de dónde sale esta cantidad.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe do za-puá-ti, á-le ñe ro-zú-miem s ché-go vi-ñí-ka ta kfó-ta.
Czy jest możliwość rozłożenia tej zaległości na raty?
¿Existe la posibilidad de fraccionar este atraso en cuotas?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' ro-zuo-zhé-ña tey za-le-guósh'-ch'i na rá-ti?
Chcę potwierdzić, czy mój zwrot został już zatwierdzony.
Quiero confirmar si mi devolución ya ha sido aprobada.
jtse po-tfiér-dj'ich', chi muy zvrot zós-tau yush za-tfier-dzó-ni.
Czy mogę prosić o zaświadczenie o niezaleganiu w podatkach?
¿Puedo pedir un certificado de no tener deudas tributarias?
chi mó-ge pró-sh'ich' o za-sh'fiad-ché-ñe o ñe-za-le-gá-ñu f po-dát-kaj?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma Pan/Pani niedopłatę w wysokości stu złotych.
Tiene usted un impago de cien eslotis.
Ya pago. · yush puá-tse.
Wszystko jest uregulowane.
Todo está liquidado/al día.
Genial, gracias. · to sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Zwrot zostanie wysłany w ciągu siedmiu dni.
La devolución se enviará en un plazo de siete días.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Musi Pan/Pani złożyć korektę deklaracji.
Tiene usted que presentar una corrección de la declaración.
¿Cómo se hace eso? · yak to zró-bich'?
Naliczyliśmy odsetki za zwłokę.
Hemos aplicado intereses de demora.
¿A cuánto ascienden? · í-le ó-ne vi-nó-shom?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa precio, no la comida nocturna. Para hablar de impuestos, usa 'podatek'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el genitivo después de 'nie mam' (ej. 'Nie mam zadłużenia') y para especificar el tipo de impuesto (ej. 'podatku dochodowego').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, cada contribuyente tiene un 'Mikrorachunek podatkowy' (microcuenta fiscal) personal para pagar el PIT, CIT e IVA.