Dostałem/Dostałam to pismo.
He recibido esta carta.
dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo.
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer.
Entender una notificación tributaria
Entender una notificación tributaria
Respuesta directa
Para entender una notificación tributaria en polaco di «Dostałem/Dostałam to pismo.», que suena dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo. y significa «He recibido esta carta.». Recibir una carta certificada del fisco (Urząd Skarbowy) suele asustar, pero muchas veces es solo una petición de aclaración o un aviso de saldo a favor o en contra. Lleva la carta física a la oficina con tu documento de identidad y acude temprano o pide cita previa en podatki.gov.pl.
O co chodzi w tym piśmie?
¿De qué se trata aquí?
o tso jó-dj'i f tim písh'-mie?
Czy mam dopłacić?
¿Tengo que pagar algo extra?
chi mam do-puá-ch'ich'?
Nie rozumiem tego.
No entiendo esto.
ñe ro-zú-miem té-go.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dostałem/Dostałam to pismo.
He recibido esta carta.
dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo.
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer.
O co chodzi w tym piśmie?
¿De qué se trata aquí?
o tso jó-dj'i f tim písh'-mie?
Czy mam dopłacić?
¿Tengo que pagar algo extra?
chi mam do-puá-ch'ich'?
Nie rozumiem tego.
No entiendo esto.
ñe ro-zú-miem té-go.
Dzień dobry, dostałem/dostałam wezwanie z urzędu i nie do końca je rozumiem.
Buenos días, recibí un requerimiento de la oficina y no lo entiendo del todo.
dj'eñ dó-bri, dos-ta-uem-dos-tá-uam ve-zvá-ñe s u-zhén-du i ñe do kóñ-tsa ye ro-zú-miem.
Muestra la carta mientras lo dices.
Czy mam jakąś zaległość podatkową?
¿Tengo alguna deuda tributaria pendiente?
chi mam yá-konsh' za-lé-guosh'ch' po-dat-kó-vom?
Do kiedy muszę wyjaśnić tę sprawę?
¿Hasta cuándo tengo para aclarar este asunto?
do kié-di mú-she vi-yásh'-ñich' te sprá-ve?
Gdzie mogę wpłacić tę kwotę?
¿Dónde puedo ingresar este importe?
gdj'e mó-ge fpuá-ch'ich' te kfó-te?
Chciałbym/Chciałabym sprawdzić, jakiego okresu rozliczeniowego dotyczy to pismo.
Quisiera comprobar a qué periodo fiscal corresponde esta carta.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich', ya-kié-go o-kré-su ro-zli-che-ño-vé-go do-tí-chi to pís-mo.
Forma 'chciałbym' (hombre) / 'chciałabym' (mujer).
Wydaje mi się, że PIT został złożony poprawnie, czy brakuje jakichś załączników?
Me parece que la declaración PIT se presentó correctamente, ¿falta algún anexo?
vi-dá-ye mi sh'e, zhe pit zós-tau zuo-zhó-ni po-práv-ñe, chi bra-kú-ye yá-kijsh' za-uonch-ñí-kuf?
Czy mogę złożyć korektę deklaracji przez internet, czy muszę osobiście?
¿Puedo presentar una corrección de la declaración por internet o tiene que ser en persona?
chi mó-ge zuó-zhich' ko-rék-te de-kla-rá-tsyi pshes in-tér-net, chi mú-she o-so-bísh'-ch'e?
Czy jest możliwość rozłożenia tej kwoty na raty?
¿Existe la posibilidad de fraccionar este importe en plazos?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' ro-zuo-zhé-ña tey kfó-ti na rá-ti?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę okazać dowód osobisty albo paszport.
Por favor, muestre su documento de identidad o pasaporte.
Aquí tiene, este es mi pasaporte. · pró-she bár-dzo, ó-to muy pásh-port.
Chodzi o brakujący załącznik do PIT-u za zeszły rok.
Se trata de un anexo que falta en el PIT del año pasado.
Entiendo, ¿cómo puedo entregarlo? · ro-zú-miem, yak mó-ge go dó-ñesh'ch'?
Ma Pan/Pani siedem dni na złożenie wyjaśnień.
Tiene siete días para presentar alegaciones/explicaciones.
De acuerdo, lo haré esta misma semana. · dó-bzhe, zró-bie to yé-shche f tim ti-gód-ñu.
Musi Pan/Pani złożyć korektę deklaracji.
Tiene que presentar una corrección de la declaración.
¿Puedo hacerlo mediante el perfil de confianza (online)? · chi mó-ge to zró-bich' pshes pró-fil zau-fá-ni?
Wszystko się zgadza, to była tylko standardowa weryfikacja.
Todo está correcto, solo era una verificación estándar.
Excelente, muchas gracias por su ayuda. · sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye bár-dzo za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Pismo' en este contexto significa documento o notificación oficial por escrito, no la letra o caligrafía de alguien.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'dotyczy' (atañe a / se refiere a) se usa siempre caso Genitivo: 'Pismo dotyczy podatku' (La carta se refiere al impuesto).
Así funciona en PoloniaSi recibes un aviso amarillo de Correos (awizo) de un Urząd Skarbowy, recógelo de inmediato. La ley polaca aplica la 'ficción de entrega': tras 14 días se considera legalmente notificado aunque no lo recojas.