Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Directo y básico si te llaman o estás en la oficina.
Documentos para el contador
Preguntar qué documentos necesita tu contador
Respuesta directa
Para documentos para el contador en polaco di «Jakie dokumenty?», que suena yá-kie do-ku-mén-ti? y significa «¿Qué documentos?». Si trabajas por cuenta propia (JDG) o tienes que liquidar impuestos en Polonia, tu contable (księgowy/księgowa) te pedirá justificantes cada mes. Suelen comunicarse por email o teléfono y son muy estrictos con los plazos de entrega antes del cierre fiscal. Pregunta claro qué papeles faltan para evitar multas de la oficina de impuestos (Urząd Skarbowy).
Co mam wysłać?
¿Qué tengo que enviar?
tso mam ví-suach'?
Útil para mensajes rápidos de correo o WhatsApp.
Faktury i wyciąg?
¿Facturas y extracto bancario?
fak-tú-ri i ví-ch'onk?
Para confirmar si basta con lo habitual de cada mes.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Directo y básico si te llaman o estás en la oficina.
Co mam wysłać?
¿Qué tengo que enviar?
tso mam ví-suach'?
Útil para mensajes rápidos de correo o WhatsApp.
Faktury i wyciąg?
¿Facturas y extracto bancario?
fak-tú-ri i ví-ch'onk?
Para confirmar si basta con lo habitual de cada mes.
Dzień dobry, jakich dokumentów pan/pani potrzebuje za ten miesiąc?
Buenos días, ¿qué documentos necesita por este mes?
dj'eñ dó-bri, yá-kij do-ku-mén-tuf pan-pá-ñi po-tshe-bú-ye za ten mié-sh'onts?
Usa 'pan' si es hombre, 'pani' si es mujer.
Czy brakuje jeszcze jakichś faktur kosztowych?
¿Falta todavía alguna factura de gastos?
chi bra-kú-ye yé-shche yá-kijsh' fák-tur kosh-tó-vij?
Do kiedy muszę dostarczyć te dokumenty?
¿Hasta cuándo tengo que entregar estos documentos?
do kié-di mú-she dos-tár-chich' te do-ku-mén-ti?
Crucial para conocer la fecha límite fiscal.
Czy wystarczy wersja elektroniczna, czy potrzebny jest oryginał?
¿Basta con la versión electrónica o hace falta el original?
chi vis-tár-chi vér-sya e-lek-tro-ñích-na, chi po-tshéb-ni yest o-ri-gí-nau?
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, czy dotarły wszystkie faktury sprzedażowe.
Me gustaría asegurarme de si llegaron todas las facturas de venta.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi do-tá-rui fshís-tkie fak-tú-ri spshe-da-zhó-ve.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Czy do rozliczenia potrzebuje pan/pani pełnego wyciągu z konta firmowego?
¿Para la liquidación necesita el extracto completo de la cuenta de empresa?
chi do ro-zli-ché-ña po-tshe-bú-ye pan-pá-ñi peu-né-go vi-ch'ón-gu s kón-ta fir-mo-vé-go?
Proszę mi dać znać, jeśli czegoś brakuje w tym zestawieniu.
Por favor avíseme si falta algo en este resumen/compilación.
pró-she mi dach' znach', yé-sh'li ché-gosh' bra-kú-ye f tim zes-ta-vié-ñu.
Czy w tym miesiącu musimy uwzględnić jakieś dodatkowe składki lub deklaracje?
¿Este mes tenemos que incluir aportaciones o declaraciones adicionales?
chi f tim mie-sh'ón-tsu mu-sh'í-mi uv-zglénd-ñich' yá-kiesh' do-dat-kó-ve skuád-ki lup de-kla-rá-tsye?
Útil al hablar de ZUS o pagos trimestrales.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę dosłać wyciąg bankowy za poprzedni miesiąc.
Por favor envíe el extracto bancario del mes anterior.
Claro, lo enviaré hoy por correo. · yás-ne, ví-sh'le go dj'í-sh'ay ma-í-lem.
Czekam na faktury do dziesiątego.
Espero las facturas hasta el día diez.
Bien, tendré presente la fecha límite. · dó-bzhe, bén-de pa-mién-tach' o ter-mí-ñe.
Brakuje potwierdzenia zapłaty za tę fakturę.
Falta el comprobante de pago de esta factura.
Ahora mismo descargo el comprobante del banco. · zá-ras po-bió-re po-tfier-dzé-ñe s bán-ku.
Wszystko jest w porządku, deklaracja wysłana.
Todo está en orden, declaración enviada.
Muchas gracias por la información. · dj'en-kú-ye bár-dzo za in-for-má-tsye.
Czy ten koszt dotyczy działalności gospodarczej?
¿Este gasto corresponde a la actividad de la empresa?
Sí, es un gasto de empresa para equipo. · tak, to vi-dá-tek fir-mó-vi na spshent.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'paragon' (ticket simple): a diferencia de una 'faktura', el ticket normal no suele servir para deducir gastos salvo que lleve impreso tu NIP.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'potrzebować' (necesitar) exige genitivo, por eso decimos 'Jakich dokumentów pani potrzebuje?' en lugar de acusativo.
Así funciona en PoloniaLa mayoría de las asesorías contables polacas fijan como fecha tope para recibir facturas entre el día 5 y el 10 del mes siguiente, ya que los impuestos suelen pagarse entre el 15 y el 25.