Błąd w deklaracji.
Error en la declaración.
buont f de-kla-rá-tsyi.
Directo para explicar el problema de inicio.
Corregir una declaración tributaria
Preguntar cómo corregir una declaración presentada
Respuesta directa
Para corregir una declaración tributaria en polaco di «Błąd w deklaracji.», que suena buont f de-kla-rá-tsyi. y significa «Error en la declaración.». Si cometiste un error en tu declaración de impuestos (como el PIT), no te asustes: en Polonia la corrección es un trámite estándar y muy habitual. En la oficina de hacienda (Urząd Skarbowy) o con tu contable, la palabra clave que necesitas es 'korekta'.
Potrzebuję zrobić korektę.
Necesito hacer una corrección.
po-tshe-bú-ye zró-bich' ko-rék-te.
Jak to poprawić?
¿Cómo corrijo esto?
yak to po-prá-vich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Błąd w deklaracji.
Error en la declaración.
buont f de-kla-rá-tsyi.
Directo para explicar el problema de inicio.
Potrzebuję zrobić korektę.
Necesito hacer una corrección.
po-tshe-bú-ye zró-bich' ko-rék-te.
Jak to poprawić?
¿Cómo corrijo esto?
yak to po-prá-vich'?
Dzień dobry, złożyłem/złożyłam zły formularz PIT.
Buenos días, presenté el formulario PIT equivocado.
dj'eñ dó-bri, zuo-zhi-uem-zuo-zhí-uam zui for-mú-lash pit.
Usa złożyłem (hombre) o złożyłam (mujer).
Chciałbym/Chciałabym złożyć korektę deklaracji.
Me gustaría presentar una corrección de la declaración.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' ko-rék-te de-kla-rá-tsyi.
Chciałbym (masculino) / Chciałabym (femenino).
Czy muszę dopłacić podatek, czy czekać na decyzję?
¿Tengo que pagar la diferencia de impuestos o esperar la resolución?
chi mú-she do-puá-ch'ich' po-dá-tek, chi ché-kach' na de-tsí-zye?
Czy mogę to zrobić przez internet?
¿Puedo hacer esto por internet?
chi mó-ge to zró-bich' pshes in-tér-net?
Zauważyłem/Zauważyłam błąd w moim zeznaniu podatkowym za zeszły rok.
Noté un error en mi declaración de impuestos del año pasado.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam buont f mó-im zez-ná-ñu po-dat-kó-vim za zé-shui rok.
Usa zauważyłem (hombre) o zauważyłam (mujer).
Czy wystarczy wysłać korektę przez Twój e-PIT, czy muszę napisać uzasadnienie?
¿Basta con enviar la corrección por Twój e-PIT o tengo que redactar una justificación?
chi vis-tár-chi ví-suach' ko-rék-te pshes tfuy é-pit, chi mú-she na-pí-sach' u-za-sad-ñé-ñe?
Czy z powodu tej pomyłki naliczone zostaną odsetki?
¿Se cobrarán intereses debido a esta equivocación?
chi s po-vó-du tey po-míu-ki na-li-chó-ne zos-tá-nom od-sét-ki?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę złożyć korektę przez portal podatki.gov.pl.
Por favor, presente la corrección a través del portal podatki.gov.pl.
De acuerdo, lo haré por internet. · dó-bzhe, zró-bie to pshes in-tér-net.
Czy ma pan/pani ze sobą UPO?
¿Tiene usted consigo el UPO (justificante oficial de recepción)?
Sí, tengo el comprobante impreso. · tak, mam vi-dru-ko-vá-ne po-tfier-dzé-ñe.
Trzeba zaznaczyć cel złożenia: korekta.
Debe marcar como motivo de presentación: corrección.
Entiendo, marcaré esa opción. · ro-zú-miem, zaz-ná-che te óp-tsye.
Jeśli jest niedopłata, trzeba ją od razu uregulować.
Si falta dinero por pagar, hay que abonarlo de inmediato.
¿A qué cuenta debo hacer la transferencia? · na yá-kie kón-to mam zró-bich' pshé-lef?
Czy dołącza pan/pani czynny żal?
¿Adjunta usted una regularización voluntaria (czynny żal)?
¿En mi caso es necesario? · chi f mó-im pshi-pád-ku yest to ko-ñéch-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'podatek' (impuesto): no la confundas con 'płatek' (copo/cereal). Además, ten a mano siempre tu 'mikrorachunek podatkowy' (tu cuenta fiscal individualizada); Hacienda nunca cobra a cuentas genéricas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl hablar de presentar documentos, usa el verbo transitivo 'złożyć' seguido de acusativo: 'Złożyć korektę' (femenino, la terminación pasa de -a a -ę).
Así funciona en PoloniaCasi todas las correcciones de declaraciones (PIT) se pueden hacer en línea mediante 'Twój e-PIT' en podatki.gov.pl sin pisar la oficina de hacienda. Si hubo un retraso o error grave, la figura del 'czynny żal' permite reconocer el fallo voluntariamente para librarte de sanciones.