Przelew z zagranicy.
Transferencia del extranjero.
pshé-lef s za-gra-ñí-tsi.
Explicar ingresos del extranjero
Explicar que recibes ingresos desde otro país
Respuesta directa
Para explicar ingresos del extranjero en polaco di «Przelew z zagranicy.», que suena pshé-lef s za-gra-ñí-tsi. y significa «Transferencia del extranjero.». Al abrir una cuenta bancaria o hacer la declaración de impuestos, te preguntarán por el origen de tu dinero. Es común que los extranjeros reciban fondos de su país de origen, y solo necesitas aclararlo con calma para evitar bloqueos por seguridad financiera.
Pieniądze z Hiszpanii / Meksyku.
Dinero de España / México.
pie-ñón-dze s jish-pá-ñii mek-sí-ku.
Moje oszczędności.
Mis ahorros.
mó-ye o-shchend-nósh'-ch'i.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przelew z zagranicy.
Transferencia del extranjero.
pshé-lef s za-gra-ñí-tsi.
Pieniądze z Hiszpanii / Meksyku.
Dinero de España / México.
pie-ñón-dze s jish-pá-ñii mek-sí-ku.
Moje oszczędności.
Mis ahorros.
mó-ye o-shchend-nósh'-ch'i.
Dostaję pieniądze z innego kraju.
Recibo dinero de otro país.
dos-tá-ye pie-ñón-dze s in-né-go krá-yu.
To są dochody z wynajmu w moim kraju.
Son ingresos por alquiler en mi país.
to som do-jó-di s vi-náy-mu f mó-im krá-yu.
Pracuję zdalnie dla firmy z zagranicy.
Trabajo en remoto para una empresa del extranjero.
pra-tsú-ye zdál-ñe dla fír-mi s za-gra-ñí-tsi.
Czy muszę pokazać wyciąg z konta?
¿Tengo que mostrar un extracto bancario?
chi mú-she po-ká-zach' ví-ch'onk s kón-ta?
Regularnie otrzymuję przelewy z mojego zagranicznego konta.
Recibo transferencias de mi cuenta extranjera regularmente.
re-gu-lár-ñe o-tshi-mú-ye pshe-lé-vi s mo-yé-go za-gra-ñich-né-go kón-ta.
To są środki na utrzymanie od mojej rodziny.
Son fondos para mi manutención de parte de mi familia.
to som sh'ród-ki na u-tshi-má-ñe ot mó-yey ro-dj'í-ni.
Podatki od tych dochodów płacę w moim kraju.
Los impuestos de estos ingresos los pago en mi país.
po-dát-ki ot tij do-jó-duf puá-tse f mó-im krá-yu.
Dotyczy mnie umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Tengo un convenio para evitar la doble imposición.
do-tí-chi mñe u-mó-va o u-ñi-ká-ñu po-dvuy-né-go o-po-dat-ko-vá-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Skąd pochodzą te środki?
¿De dónde proceden estos fondos?
Son mis ahorros privados. · to som mó-ye pri-vát-ne o-shchend-nósh'-ch'i.
Czy ma Pan/Pani potwierdzenie przelewu?
¿Tiene usted el comprobante de la transferencia?
Sí, lo tengo en la aplicación. · tak, mam to f a-pli-ká-tsyi.
Jaki jest tytuł tego przelewu?
¿Cuál es el concepto de esta transferencia?
Es apoyo financiero. · to yest fspár-ch'e fi-nan-só-ve.
Musimy zweryfikować źródło dochodów.
Tenemos que verificar la fuente de los ingresos.
Entiendo, ¿qué documentos son necesarios? · ro-zú-miem, yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'renta' en polaco se refiere a una pensión de invalidez o jubilación; para ingresos por alquiler o salario usa 'dochód'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'z' (de/desde) seguida de genitivo para indicar origen: 'z Hiszpanii', 'z zagranicy'.
Así funciona en PoloniaPolonia tiene convenios para evitar la doble imposición con casi todos los países hispanohablantes; infórmate sobre el certificado de residencia fiscal.