Faktura elektroniczna, proszę.
Factura electrónica, por favor.
fak-tú-ra e-lek-tro-ñích-na, pró-she.
Facturas electrónicas y KSeF
Consultar las condiciones para emitir facturas electrónicas
Respuesta directa
Para facturas electrónicas y ksef en polaco di «Faktura elektroniczna, proszę.», que suena fak-tú-ra e-lek-tro-ñích-na, pró-she. y significa «Factura electrónica, por favor.». En Polonia, el sistema de facturación electrónica (KSeF) se está volviendo obligatorio para las empresas. Si eres autónomo o tienes una empresa, debes preguntar a tu contable cómo emitir facturas correctamente para cumplir con la ley.
Czy to jest obowiązkowe?
¿Es esto obligatorio?
chi to yest o-bo-vionz-kó-ve?
Potrzebuję faktury na firmę.
Necesito una factura para la empresa.
po-tshe-bú-ye fak-tú-ri na fír-me.
Mój NIP to...
Mi NIP (número fiscal) es...
muy ñip to...
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Faktura elektroniczna, proszę.
Factura electrónica, por favor.
fak-tú-ra e-lek-tro-ñích-na, pró-she.
Czy to jest obowiązkowe?
¿Es esto obligatorio?
chi to yest o-bo-vionz-kó-ve?
Potrzebuję faktury na firmę.
Necesito una factura para la empresa.
po-tshe-bú-ye fak-tú-ri na fír-me.
Mój NIP to...
Mi NIP (número fiscal) es...
muy ñip to...
Chciałbym/Chciałabym zapytać o wystawianie faktur elektronicznych.
Me gustaría preguntar sobre la emisión de facturas electrónicas.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o vis-ta-viá-ñe fák-tur e-lek-tro-ñích-nij.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Jakie są zasady korzystania z KSeF?
¿Cuáles son las reglas para usar el KSeF?
yá-kie som za-sá-di ko-zhis-tá-ña s ksef?
Czy muszę mieć specjalny program?
¿Necesito tener un programa especial?
chi mú-she miech' spe-tsyál-ni pró-gram?
Kiedy wchodzi ten obowiązek?
¿Cuándo entra en vigor esta obligación?
kié-di fjó-dj'i ten o-bo-vión-zek?
Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, jak połączyć mój system z KSeF?
¿Puede explicarme cómo conectar mi sistema con el KSeF?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi vi-yásh'-ñich', yak po-uón-chich' muy sís-tem s ksef?
Jakie dane są niezbędne do wystawienia faktury ustrukturyzowanej?
¿Qué datos son indispensables para emitir una factura estructurada?
yá-kie dá-ne som ñez-bénd-ne do vis-ta-vié-ña fak-tú-ri us-truk-tu-ri-zo-vá-ney?
Co się stanie, jeśli system KSeF będzie miał awarię?
¿Qué pasará si el sistema KSeF tiene una avería?
tso sh'e stá-ñe, yé-sh'li sís-tem ksef bén-dj'e miau a-vá-rie?
Czy faktury papierowe będą jeszcze akceptowane w moim przypadku?
¿Se seguirán aceptando facturas en papel en mi caso?
chi fak-tú-ri pa-pie-ró-ve bén-dom yé-shche ak-tsep-to-vá-ne f mó-im pshi-pád-ku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani mieć profil zaufany.
Debe tener usted un perfil de confianza.
Ya tengo perfil de confianza. · yush mam pró-fil zau-fá-ni.
KSeF będzie obowiązkowy od przyszłego roku.
El KSeF será obligatorio a partir del próximo año.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Proszę wysłać mi swój NIP.
Por favor, envíeme su NIP.
Aquí tiene mi número NIP. · ó-to muy nú-mer ñip.
Wystawiamy tylko faktury ustrukturyzowane.
Solo emitimos facturas estructuradas.
Entiendo, no hay problema. · ro-zú-miem, to ñe yest pró-blem.
Czy ma Pan/Pani oprogramowanie księgowe?
¿Tiene usted software de contabilidad?
Sí, uso un programa online. · tak, ko-zhís-tam s pro-grá-mu o-nlí-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'faktura' con 'rachunek'; aunque ambos son recibos, para deducir impuestos como empresa casi siempre necesitarás una 'faktura' con tu NIP.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de la preposición 'o' (sobre algo), usamos el caso Locativo: 'pytać o faktury' (preguntar por facturas). Sin embargo, con el verbo 'pytać' en el sentido de 'preguntar por algo/alguien', lo más común es usar la preposición 'o' + Acusativo: 'pytać o fakturę'. El ejemplo 'pytać o fakturach' es gramaticalmente incorrecto porque mezcla preposiciones.
Así funciona en PoloniaEl KSeF (Krajowy System e-Faktur) es la plataforma centralizada del gobierno polaco para facturas; consulta siempre con tu 'księgowy' antes de cambiar tu método de facturación.