Kwoty się nie zgadzają.
Las cantidades no coinciden.
kfó-ti sh'e ñe zga-dzá-yom.
Aclarar discrepancias en ingresos declarados
Aclarar una diferencia entre ingresos declarados y pagos recibidos
Respuesta directa
Para aclarar discrepancias en ingresos declarados en polaco di «Kwoty się nie zgadzają.», que suena kfó-ti sh'e ñe zga-dzá-yom. y significa «Las cantidades no coinciden.». Si Hacienda (Urząd Skarbowy) o tu gestor detectan que lo declarado en tu PIT no coincide con tus transferencias o facturas, te pedirán explicaciones por carta o llamada. Lo importante no es entrar en pánico, sino mostrar tus extractos y facturas para justificar si hubo un error tipográfico o un pago retrasado.
Mam błąd w rozliczeniu.
Tengo un error en la liquidación/declaración.
mam buont f ro-zli-ché-ñu.
Tu są potwierdzenia przelewów.
Aquí están los comprobantes de transferencia.
tu som po-tfier-dzé-ña pshe-lé-vuf.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kwoty się nie zgadzają.
Las cantidades no coinciden.
kfó-ti sh'e ñe zga-dzá-yom.
Mam błąd w rozliczeniu.
Tengo un error en la liquidación/declaración.
mam buont f ro-zli-ché-ñu.
Tu są potwierdzenia przelewów.
Aquí están los comprobantes de transferencia.
tu som po-tfier-dzé-ña pshe-lé-vuf.
Dzień dobry, chciałem/chciałam wyjaśnić różnicę w dochodach.
Buenos días, quería aclarar la diferencia en los ingresos.
dj'eñ dó-bri, jch'a-uem-jch'á-uam vi-yásh'-ñich' ruzh-ñí-tse f do-jó-daj.
Usa chciałem (m.) o chciałam (f.) según tu género.
Czy mogę złożyć korektę deklaracji PIT?
¿Puedo presentar una corrección de la declaración PIT?
chi mó-ge zuó-zhich' ko-rék-te de-kla-rá-tsyi pit?
Ta kwota wpłynęła dopiero w kolejnym miesiącu.
Esa cantidad no ingresó hasta el mes siguiente.
ta kfó-ta fpui-né-ua do-pié-ro f ko-léy-nim mie-sh'ón-tsu.
Przyniosłem/Przyniosłam wyciągi bankowe i faktury.
He traído los extractos bancarios y las facturas.
pshi-ño-suem-pshi-ñó-suam vi-ch'ón-gi ban-kó-ve i fak-tú-ri.
Przyniosłem (m.) / przyniosłam (f.).
Wygląda na to, że pracodawca wpisał inną kwotę w PIT-11 niż mam na koncie.
Parece que el empleador puso una cantidad diferente en el PIT-11 a la que tengo en mi cuenta.
vi-glón-da na to, zhe pra-tso-dáf-tsa fpí-sau ín-nom kfó-te f pit ñish mam na kón-ch'e.
Chciałbym/Chciałabym sprawdzić, z czego wynika ta rozbieżność w urzędzie.
Me gustaría comprobar de dónde surge esta discrepancia en la oficina.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich', s ché-go vi-ñí-ka ta roz-biézh-nosh'ch' f u-zhén-dj'e.
Chciałbym (m.) / chciałabym (f.).
Czy wystarczy dołączyć pisemne wyjaśnienie, czy muszę złożyć oficjalną korektę?
¿Basta con adjuntar una explicación por escrito o debo presentar una rectificación oficial?
chi vis-tár-chi do-uón-chich' pi-sém-ne vi-yash'-ñé-ñe, chi mú-she zuó-zhich' o-fi-tsyál-nom ko-rék-te?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Mamy rozbieżność między deklaracją a systemem.
Tenemos una discrepancia entre la declaración y el sistema.
Entiendo, llevo conmigo los documentos para verificarlo. · ro-zú-miem, mam ze só-bom do-ku-mén-ti do ve-ri-fi-ká-tsyi.
Musi pan/pani złożyć korektę PIT.
Tiene que presentar una corrección del PIT.
De acuerdo, ¿cómo puedo hacerlo por internet? · dó-bzhe, yak mó-ge to zró-bich' pshes in-tér-net?
Proszę dosłać wyciągi z konta bankowego.
Por favor, envíe los extractos de la cuenta bancaria.
Por supuesto, los enviaré hoy a través de e-Urząd. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le ye dj'í-sh'ay pshes é-uzhont.
Czy złożył pan / złożyła pani czynny żal?
¿Tiene usted (va a presentar) una declaración de regularización voluntaria?
Sí, adjuntaré una carta con la explicación. · tak, do-uón-che pís-mo s vi-yash'-ñé-ñem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con confundir 'przychód' (ingreso bruto total sin deducir gastos) con 'dochód' (la base neta sobre la que se calculan muchos impuestos). En las declaraciones fiscales, mezclar ambos conceptos genera discrepancias automáticas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zgadzać się' suele usarse en negativo para discrepancias: 'To się nie zgadza' (Esto no cuadra) o 'Kwoty się nie zgadzają' (Las cantidades no coinciden).
Así funciona en PoloniaSi cometiste un error u olvidaste declarar algo, la figura del 'czynny żal' (declaración voluntaria de error) evita sanciones económicas si la presentas antes de que la Agencia Tributaria inicie una inspección formal.