Solicitar una habitación accesible o más silenciosa
Respuesta directa
Para pedir habitación accesible o silenciosa en polaco di «Cichy pokój, proszę.», que suena ch'í-ji pó-kuy, pró-she. y significa «Habitación silenciosa, por favor.». Al llegar al hotel, es común que te asignen una habitación cerca del ascensor o la calle. Si tienes el sueño ligero o movilidad reducida, es mejor pedir el cambio inmediatamente en recepción antes de subir las maletas.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Cichy pokój, proszę.
Habitación silenciosa, por favor.
ch'í-ji pó-kuy, pró-she.
Parter, proszę.
Planta baja, por favor.
pár-ter, pró-she.
Winda jest?
¿Hay ascensor?
vín-da yest?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Cichy pokój, proszę.
Habitación silenciosa, por favor.
ch'í-ji pó-kuy, pró-she.
Parter, proszę.
Planta baja, por favor.
pár-ter, pró-she.
Winda jest?
¿Hay ascensor?
vín-da yest?
Czy mogę prosić o cichy pokój?
¿Puedo pedir una habitación silenciosa?
chi mó-ge pró-sh'ich' o ch'í-ji pó-kuy?
Potrzebuję pokoju dla niepełnosprawnych.
Necesito una habitación para personas con discapacidad.
po-tshe-bú-ye po-kó-yu dla ñe-peu-nos-práv-nij.
Czy jest pokój z dala od windy?
¿Hay alguna habitación alejada del ascensor?
chi yest pó-kuy s dá-la ot vín-di?
Poproszę pokój z widokiem na podwórze.
Por favor, una habitación con vistas al patio.
po-pró-she pó-kuy s vi-dó-kiem na po-dvú-zhe.
Suelen ser las más silenciosas.
Mam lekki sen, czy dostanę pokój od strony ogrodu?
Tengo el sueño ligero, ¿podría tener una habitación que dé al jardín?
mam lék-ki sen, chi dos-tá-ne pó-kuy ot stró-ni o-gró-du?
Ten pokój jest za głośny, czy mają Państwo coś innego?
Esta habitación es demasiado ruidosa, ¿tienen alguna otra cosa?
ten pó-kuy yest za guósh'-ni, chi má-yom páñ-stfo tsosh' in-né-go?
Chciałbym/Chciałabym zmienić pokój na taki z prysznicem bezprogowym.
Me gustaría cambiar la habitación por una con ducha a ras de suelo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zmié-ñich' pó-kuy na tá-ki s prish-ñí-tsem bez-pro-gó-vim.
Usa la terminación según tu género.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystkie pokoje są zajęte.
Todas las habitaciones están ocupadas.
Tú:Szkoda, a jutro?
Qué pena, ¿y mañana? · shkó-da, a yú-tro?
Ten pokój wychodzi na ulicę.
Esta habitación da a la calle.
Tú:A ma Pani coś od podwórza?
¿Y tiene usted algo que dé al patio? · a ma pá-ñi tsosh' ot po-dvú-zha?
Mamy wolny pokój na parterze.
Tenemos una habitación libre en la planta baja.
Tú:Idealnie, dziękuję.
Ideal, gracias. · i-de-ál-ñe, dj'en-kú-ye.
Czy dopłata za wyższy standard jest okej?
¿Le parece bien un suplemento por un estándar superior?
Tú:Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta? · í-le to kosh-tú-ye?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pukać' (llamar a la puerta) con 'stukać' (hacer ruidos de golpes), muy común si te quejas de los vecinos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'od strony' para indicar hacia dónde da la habitación (ej. 'od strony ogrodu' - hacia el jardín).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'parter' es la planta cero; el primer piso es el 'pierwsze piętro'.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información