Wcześniejsze zameldowanie?
¿Entrada anticipada?
fchesh'-ñéy-she za-mel-do-vá-ñe?
Entrada anticipada o salida tardía
Solicitar entrada anticipada o salida tardía
Respuesta directa
Para entrada anticipada o salida tardía en polaco di «Wcześniejsze zameldowanie?», que suena fchesh'-ñéy-she za-mel-do-vá-ñe? y significa «¿Entrada anticipada?». En Polonia, los hoteles suelen ser estrictos con el horario de entrada (14:00 o 15:00) y salida (11:00 o 12:00). Si necesitas flexibilidad, lo mejor es avisar con antelación o preguntar amablemente en recepción si tienen habitaciones listas.
Późniejsze wymeldowanie?
¿Salida tardía?
puzh'-ñéy-she vi-mel-do-vá-ñe?
Czy można zostawić bagaż?
¿Se puede dejar el equipaje?
chi mózh-na zos-tá-vich' bá-gash?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wcześniejsze zameldowanie?
¿Entrada anticipada?
fchesh'-ñéy-she za-mel-do-vá-ñe?
Późniejsze wymeldowanie?
¿Salida tardía?
puzh'-ñéy-she vi-mel-do-vá-ñe?
Czy można zostawić bagaż?
¿Se puede dejar el equipaje?
chi mózh-na zos-tá-vich' bá-gash?
Dzień dobry, czy jest możliwe wcześniejsze zameldowanie?
Buenos días, ¿es posible hacer el registro de entrada antes?
dj'eñ dó-bri, chi yest mo-zhlí-ve fchesh'-ñéy-she za-mel-do-vá-ñe?
Czy mogę zostać w pokoju do godziny czternastej?
¿Puedo quedarme en la habitación hasta las dos de la tarde?
chi mó-ge zós-tach' f po-kó-yu do go-dj'í-ni chter-nás-tey?
Czy muszę za to dopłacić?
¿Tengo que pagar un suplemento por esto?
chi mú-she za to do-puá-ch'ich'?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o możliwość późniejszego wymeldowania jutro rano.
Me gustaría preguntar sobre la posibilidad de una salida tardía mañana por la mañana.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o mo-zhlí-vosh'ch' puzh'-ñey-shé-go vi-mel-do-vá-ña yú-tro rá-no.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Moja podróż jest dopiero wieczorem, czy jest szansa na przedłużenie doby hotelowej?
Mi viaje es recién por la noche, ¿hay alguna posibilidad de extender la estancia?
mó-ya pó-drush yest do-pié-ro vie-chó-rem, chi yest shán-sa na pshe-duu-zhé-ñe dó-bi jo-te-ló-vey?
Jeśli pokój nie jest gotowy, czy mogę skorzystać z przechowalni bagażu?
Si la habitación no está lista, ¿puedo usar el depósito de equipaje?
yé-sh'li pó-kuy ñe yest go-tó-vi, chi mó-ge sko-zhís-tach' s pshe-jo-vál-ñi ba-gá-zhu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pokój nie jest jeszcze gotowy.
La habitación aún no está lista.
Entiendo, esperaré en el lobby. · ro-zú-miem, po-ché-kam f lób-bi.
To będzie kosztować dodatkowe sto złotych.
Eso costará cien zlotys adicionales.
Bien, estoy de acuerdo. · dó-bzhe, zgá-dzam sh'e.
Niestety, mamy dzisiaj pełne obłożenie.
Lamentablemente, hoy estamos completos.
Qué pena, ¿puedo dejar mi maleta? · shkó-da, chi mó-ge zos-tá-vich' tór-be?
Zapraszamy od godziny piętnastej.
Le invitamos a partir de las tres de la tarde.
Gracias, volveré más tarde. · dj'en-kú-ye, vrú-tse púzh'-ñey.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'godzina' (hora del reloj) con 'lekcja' o tiempo de duración. Para preguntar por la hora de salida, siempre usa 'godzina'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo de forma educada usa 'Czy jest możliwe...' (¿Es posible...?) seguido del sustantivo o 'Czy mogę...' (¿Puedo...?) seguido del verbo en infinitivo.
Así funciona en PoloniaMuchos hoteles polacos ofrecen la consigna de equipaje (przechowalnia) de forma gratuita para sus huéspedes, incluso si la habitación no está lista.