Mam rezerwację.
Tengo una reserva.
mam re-ze-rvá-tsye.
Confirmar reserva de alojamiento
Confirmar una reservación y las condiciones del alojamiento
Respuesta directa
Para confirmar reserva de alojamiento en polaco di «Mam rezerwację.», que suena mam re-ze-rvá-tsye. y significa «Tengo una reserva.». Al llegar a un hotel o apartamento en Polonia, es común que te pidan el documento de identidad de inmediato. Asegúrate de confirmar si el desayuno está incluido y a qué hora debes dejar la habitación para evitar cargos extra.
Moje nazwisko...
Mi apellido es...
mó-ye na-zvís-ko...
Dowód osobisty.
Documento de identidad.
dó-vut o-so-bís-ti.
Se usa para referirse al DNI o pasaporte.
Klucz, poproszę.
La llave, por favor.
kluch, po-pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam rezerwację.
Tengo una reserva.
mam re-ze-rvá-tsye.
Moje nazwisko...
Mi apellido es...
mó-ye na-zvís-ko...
Dowód osobisty.
Documento de identidad.
dó-vut o-so-bís-ti.
Se usa para referirse al DNI o pasaporte.
Klucz, poproszę.
La llave, por favor.
kluch, po-pró-she.
Dzień dobry, mam rezerwację na nazwisko...
Buenos días, tengo una reserva a nombre de...
dj'eñ dó-bri, mam re-ze-rvá-tsye na na-zvís-ko...
Czy śniadanie jest w cenie?
¿El desayuno está incluido en el precio?
chi sh'ña-dá-ñe yest f tsé-ñe?
Do której godziny jest doba hotelowa?
¿Hasta qué hora es el día hotelero (check-out)?
do ktú-rey go-dj'í-ni yest dó-ba jo-te-ló-va?
Czy mogę zapłacić kartą?
¿Puedo pagar con tarjeta?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom?
Chciałbym/Chciałabym potwierdzić warunki rezerwacji.
Me gustaría confirmar las condiciones de la reserva.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim po-tfiér-dj'ich' va-rún-ki re-ze-rvá-tsyi.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy jest możliwość późniejszego wymeldowania?
¿Existe la posibilidad de hacer el check-out más tarde?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' puzh'-ñey-shé-go vi-mel-do-vá-ña?
Gdzie mogę zostawić bagaż po wymeldowaniu?
¿Dónde puedo dejar el equipaje después del check-out?
gdj'e mó-ge zos-tá-vich' bá-gash po vi-mel-do-vá-ñu?
Czy w pokoju jest stabilne Wi-Fi do pracy?
¿Hay Wi-Fi estable en la habitación para trabajar?
chi f po-kó-yu yest sta-bíl-ne ví-fi do prá-tsi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę o dokument tożsamości.
Su documento de identidad, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Śniadanie serwujemy od siódmej do dziesiątej.
Servimos el desayuno de siete a diez.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Doba kończy się o godzinie jedenastej.
El día (estancia) termina a las once.
¿Puedo quedarme hasta las doce? · chi mó-ge zós-tach' do dvu-nás-tey?
Płatność jest z góry.
El pago es por adelantado.
Bien, pagaré ahora. · dó-bzhe, za-puá-tse té-ras.
Czy potrzebuje Pan/Pani fakturę?
¿Necesita usted factura?
Sí, por favor, factura para empresa. · tak, po-pró-she fak-tú-re na fír-me.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No confundas 'pokój' (habitación) con 'pokój' (paz), aunque se escriben igual. La palabra 'cena' significa precio, no la comida de la noche (que es 'kolacja').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na nazwisko' seguido de tu apellido para indicar a nombre de quién está la reserva. Tras 'poproszę' (por favor), el objeto suele ir en acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la 'doba hotelowa' suele terminar entre las 10:00 y las 12:00. Muchos hoteles pequeños o apartamentos de Airbnb piden que avises tu hora de llegada exacta por mensaje.