Kaucja? Ile?
¿Fianza? ¿Cuánto?
káu-tsya? í-le?
Depósitos, impuestos y cargos
Preguntar sobre depósitos, impuestos y cargos adicionales
Respuesta directa
Para depósitos, impuestos y cargos en polaco di «Kaucja? Ile?», que suena káu-tsya? í-le? y significa «¿Fianza? ¿Cuánto?». Al alquilar un alojamiento en Polonia, es común que te pidan una fianza o que existan tasas locales no incluidas en el precio inicial. Siempre pregunta por la 'kaucja' para evitar sorpresas al final de tu estancia.
Dodatkowe opłaty?
¿Cargos adicionales?
do-dat-kó-ve o-puá-ti?
Podatek wliczony?
¿Impuesto incluido?
po-dá-tek vli-chó-ni?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kaucja? Ile?
¿Fianza? ¿Cuánto?
káu-tsya? í-le?
Dodatkowe opłaty?
¿Cargos adicionales?
do-dat-kó-ve o-puá-ti?
Podatek wliczony?
¿Impuesto incluido?
po-dá-tek vli-chó-ni?
Czy kaucja jest zwrotna?
¿La fianza es reembolsable?
chi káu-tsya yest zvrót-na?
Czy muszę dopłacić za sprzątanie?
¿Tengo que pagar extra por la limpieza?
chi mú-she do-puá-ch'ich' za spshon-tá-ñe?
Czy cena zawiera podatek turystyczny?
¿El precio incluye la tasa turística?
chi tsé-na za-vié-ra po-dá-tek tu-ris-tích-ni?
Poproszę potwierdzenie wpłaty kaucji.
Por favor, deme un comprobante del pago de la fianza.
po-pró-she po-tfier-dzé-ñe fpuá-ti káu-tsyi.
Chciałbym/Chciałabym zapytać o całkowity koszt wynajmu.
Me gustaría preguntar por el coste total del alquiler.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o tsau-ko-ví-ti kosht vi-náy-mu.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Czy są jakieś ukryte koszty, na przykład za media?
¿Hay algún coste oculto, por ejemplo, por los suministros?
chi som yá-kiesh' u-krí-te kósh-ti, na pshí-kuat za mé-dia?
Kiedy dokładnie otrzymam zwrot kaucji?
¿Cuándo recibiré exactamente la devolución de la fianza?
kié-di do-kuád-ñe o-tshí-mam zvrot káu-tsyi?
Czy mogę zapłacić kaucję gotówką czy tylko kartą?
¿Puedo pagar la fianza en efectivo o solo con tarjeta?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' káu-tsye go-túf-kom chi tíl-ko kár-tom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kaucja wynosi pięćset złotych.
La fianza es de quinientos zlotys.
Bien, pago con tarjeta. · dó-bzhe, puá-tse kár-tom.
Opłata klimatyczna płatna na miejscu.
La tasa turística se paga en el lugar.
¿Cuánto es por persona? · í-le to vi-nó-sh'i za o-só-be?
Prąd i woda są płatne dodatkowo.
La luz y el agua se pagan aparte.
¿Según el contador? · vé-duuk lich-ñí-ka?
Kaucja zostanie zwrócona po sprawdzeniu pokoju.
La fianza será devuelta tras revisar la habitación.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Cena jest brutto, z podatkiem VAT.
El precio es bruto, con el IVA incluido.
Eso es genial. · to sh'fiét-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la cena española; en polaco la cena es 'kolacja'. '.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'czy' al principio para convertir cualquier frase en una pregunta de sí o no. Tras 'ile' (cuánto), el sustantivo suele ir en genitivo.
Así funciona en PoloniaEn muchas ciudades polacas existe la 'opłata klimatyczna' (tasa turística), que suele ser de unos pocos zlotys por día y persona.