Zgubiłem dokumenty.
He perdido los documentos.
zgu-bí-uem do-ku-mén-ti.
Usa 'zgubiłam' si eres mujer.
Perder documentos de viaje
Solicitar ayuda después de perder documentos durante un viaje
Respuesta directa
Para perder documentos de viaje en polaco di «Zgubiłem dokumenty.», que suena zgu-bí-uem do-ku-mén-ti. y significa «He perdido los documentos.». Si pierdes tu pasaporte o DNI en Polonia, lo primero es informar a la policía para obtener un justificante oficial. Con ese documento podrás acudir a tu consulado o moverte con menos riesgo hasta solucionar el problema.
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Potrzebuję zaświadczenia.
Necesito un certificado.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña.
Mój paszport, portfel.
Mi pasaporte, mi cartera.
muy pásh-port, pór-tfel.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgubiłem dokumenty.
He perdido los documentos.
zgu-bí-uem do-ku-mén-ti.
Usa 'zgubiłam' si eres mujer.
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Potrzebuję zaświadczenia.
Necesito un certificado.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña.
Mój paszport, portfel.
Mi pasaporte, mi cartera.
muy pásh-port, pór-tfel.
Dzień dobry, chcę zgłosić zgubienie dokumentów.
Buenos días, quiero denunciar la pérdida de unos documentos.
dj'eñ dó-bri, jtse zguó-sh'ich' zgu-bié-ñe do-ku-mén-tuf.
Czy może mi Pan/Pani pomóc?
¿Puede usted ayudarme?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Potrzebuję dokumentu dla ambasady.
Necesito un documento para la embajada.
po-tshe-bú-ye do-ku-mén-tu dla am-ba-sá-di.
Gdzie jest najbliższy komisariat?
¿Dónde está la comisaría más cercana?
gdj'e yest nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat?
Chciałbym zgłosić kradzież lub zgubienie mojego paszportu.
Me gustaría denunciar el robo o la pérdida de mi pasaporte.
jch'áu-bim zguó-sh'ich' krá-dj'esh lup zgu-bié-ñe mo-yé-go pash-pór-tu.
Usa 'chciałabym' si eres mujer.
Czy dostanę od Państwa potwierdzenie zgłoszenia?
¿Me darán ustedes una confirmación de la denuncia?
chi dos-tá-ne ot páñ-stfa po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña?
Muszę wyrobić dokument tymczasowy w konsulacie.
Tengo que tramitar un documento temporal en el consulado.
mú-she vi-ró-bich' do-kú-ment tim-cha-só-vi f kon-su-lá-ch'e.
Czy mogę prosić o kogoś, kto mówi po angielsku?
¿Puedo pedir a alguien que hable inglés?
chi mó-ge pró-sh'ich' o kó-gosh', kto mú-vi po an-giél-sku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie to się stało?
¿Dónde ocurrió esto?
En el centro de la ciudad. · f tsén-trum miás-ta.
Proszę pokazać inny dokument tożsamości.
Por favor, muestre otro documento de identidad.
Solo tengo una foto en el teléfono. · mam tíl-ko zdyén-ch'e f te-le-fó-ñe.
Proszę tu podpisać.
Firme aquí, por favor.
Gracias, ¿es todo? · dj'en-kú-ye, chi to fshís-tko?
Musi Pan/Pani iść do konsulatu.
Tiene usted que ir al consulado.
¿Dónde está el consulado de España? · gdj'e yest kon-sú-lat jish-pá-ñii?
Kiedy to było?
¿Cuándo fue?
Hoy por la mañana, sobre las diez. · dj'í-sh'ay rá-no, o-kó-uo dj'e-sh'ón-tey.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche. Si te preguntan por el valor de lo perdido, dirán 'wartość'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'zgubiłem' (hombre) o 'zgubiłam' (mujer) para decir que ya has perdido algo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la policía emite un 'zaświadczenie' que es vital para que tu embajada te haga un pasaporte de emergencia.