Pokój jest brudny.
La habitación está sucia.
pó-kuy yest brúd-ni.
Reclamar por la habitación
Reportar que la habitación está sucia o tiene desperfectos
Respuesta directa
Para reclamar por la habitación en polaco di «Pokój jest brudny.», que suena pó-kuy yest brúd-ni. y significa «La habitación está sucia.». Al llegar a un hotel o apartamento en Polonia, es fundamental revisar todo de inmediato. Si algo no funciona o está sucio, repórtalo en recepción lo antes posible para que no te culpen al salir o para pedir un cambio de habitación.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Señala el objeto mientras lo dices.
Brak ręczników.
Faltan toallas.
brak rench-ñí-kuf.
Nie ma ciepłej wody.
No hay agua caliente.
ñe ma ch'é-puey vó-di.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pokój jest brudny.
La habitación está sucia.
pó-kuy yest brúd-ni.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Señala el objeto mientras lo dices.
Brak ręczników.
Faltan toallas.
brak rench-ñí-kuf.
Nie ma ciepłej wody.
No hay agua caliente.
ñe ma ch'é-puey vó-di.
Przepraszam, w pokoju jest bałagan.
Disculpe, en la habitación hay desorden.
pshe-prá-sham, f po-kó-yu yest ba-uá-gan.
Klimatyzacja nie działa, czy można to naprawić?
El aire acondicionado no funciona, ¿se puede arreglar?
kli-ma-ti-zá-tsya ñe dj'á-ua, chi mózh-na to na-prá-vich'?
Czy mogę prosić o zmianę pokoju?
¿Puedo pedir un cambio de habitación?
chi mó-ge pró-sh'ich' o zmiá-ne po-kó-yu?
W łazience jest problem z prysznicem.
En el baño hay un problema con la ducha.
f ua-zh'én-tse yest pró-blem s prish-ñí-tsem.
Dzień dobry, w moim pokoju numer dwieście cztery jest bardzo brudno.
Buenos días, en mi habitación número 204 está muy sucio.
dj'eñ dó-bri, f mó-im po-kó-yu nú-mer dviésh'-ch'e chté-ri yest bár-dzo brúd-no.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić usterkę: światło w łazience nie świeci.
Me gustaría reportar un fallo: la luz del baño no enciende.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' us-tér-ke: sh'fiá-tuo f ua-zh'én-tse ñe sh'fié-ch'i.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Niestety ten pokój nie spełnia moich oczekiwań, czy mają Państwo inny wolny?
Lamentablemente esta habitación no cumple mis expectativas, ¿tienen otra libre?
ñes-té-ti ten pó-kuy ñe spéu-ña mó-ij o-che-kí-vañ, chi má-yom páñ-stfo ín-ni vól-ni?
Znalazłem/Znalazłam włosy w pościeli, proszę o natychmiastową wymianę.
He encontrado pelos en la ropa de cama, pido un cambio inmediato.
zna-la-zuem-zna-lá-zuam vuó-si f posh'-ch'é-li, pró-she o na-tij-mias-tó-vom vi-miá-ne.
Usa 'znalazłem' si eres hombre y 'znalazłam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Zaraz wyślemy kogoś z serwisu.
Enseguida enviaremos a alguien del servicio técnico.
Gracias, esperaré en la habitación. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' f po-kó-yu.
Przykro mi, nie mamy innych wolnych pokoi.
Lo siento, no tenemos otras habitaciones libres.
En ese caso pido un descuento. · f tá-kim rá-zh'e pró-she o zñízh-ke.
Pani sprzątająca zaraz tam przyjdzie.
La señora de la limpieza irá allí enseguida.
Bien, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Czy może Pan/Pani pokazać mi, co nie działa?
¿Puede mostrarme qué es lo que no funciona?
Claro, por favor sígame. · o-chi-vísh'-ch'e, pró-she za mnom.
To zostanie naprawione w ciągu godziny.
Esto será reparado en una hora.
Eso espero. · mam tá-kom na-dj'é-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'dywan' (alfombra), no significa 'diván'. Si la alfombra está sucia, di 'dywan jest brudny'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie działa' para cualquier aparato que no funcione. Si falta algo, usa 'nie ma' seguido del objeto en caso genitivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los hoteles suelen ser muy estrictos con la limpieza, por lo que si encuentras algo sucio, se lo tomarán en serio. No dudes en pedir el 'książka skarg i wniosków' (libro de reclamaciones) si la solución no es satisfactoria.