Co w cenie?
¿Qué incluye el precio?
tso f tsé-ñe?
Preguntar qué incluye el tour
Preguntar qué incluye una visita guiada
Respuesta directa
Para preguntar qué incluye el tour en polaco di «Co w cenie?», que suena tso f tsé-ñe? y significa «¿Qué incluye el precio?». En Polonia, los tours suelen ser muy puntuales y los precios pueden variar según si incluyen entradas o transporte. Es común que las agencias ofrezcan paquetes con todo incluido o solo el servicio de guía, así que mejor confirma antes de pagar.
Bilety są?
¿Están las entradas?
bi-lé-ti som?
Ile godzin?
¿Cuántas horas?
í-le gó-dj'in?
Gdzie zbiórka?
¿Dónde es el punto de encuentro?
gdj'e zbíur-ka?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co w cenie?
¿Qué incluye el precio?
tso f tsé-ñe?
Bilety są?
¿Están las entradas?
bi-lé-ti som?
Ile godzin?
¿Cuántas horas?
í-le gó-dj'in?
Gdzie zbiórka?
¿Dónde es el punto de encuentro?
gdj'e zbíur-ka?
Co obejmuje ta wycieczka?
¿Qué incluye esta excursión?
tso o-bey-mú-ye ta vi-ch'éch-ka?
Czy bilety wstępu są wliczone?
¿Están incluidas las entradas?
chi bi-lé-ti fstém-pu som vli-chó-ne?
Czy transport jest w cenie?
¿El transporte está incluido en el precio?
chi trán-sport yest f tsé-ñe?
Czy jest przewodnik po hiszpańsku?
¿Hay guía en español?
chi yest pshe-vód-ñik po jish-páñ-sku?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o szczegóły tej wycieczki.
Me gustaría preguntar por los detalles de esta excursión.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o shche-gú-ui tey vi-ch'éch-ki.
Usa la forma según tu género.
Czy w trakcie zwiedzania jest przewidziany czas na lunch?
¿Hay tiempo previsto para el almuerzo durante la visita?
chi f trák-ch'e zvie-dzá-ña yest pshe-vi-dj'á-ni chas na lunj?
Czy muszę dopłacać za coś na miejscu?
¿Tengo que pagar algo extra allí mismo?
chi mú-she do-puá-tsach' za tsosh' na miéy-stsu?
Ile osób liczy grupa?
¿De cuántas personas es el grupo?
í-le ó-sup lí-chi grú-pa?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystko jest wliczone w cenę.
Todo está incluido en el precio.
Genial, gracias. · to sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Bilety trzeba kupić osobno.
Las entradas hay que comprarlas aparte.
¿Cuánto cuesta la entrada? · í-le kosh-tú-ye bí-let?
Zbiórka jest pod kolumną Zygmunta.
El punto de encuentro es junto a la columna de Segismundo.
Estaré allí a tiempo. · bén-de tam o chá-sh'e.
Wycieczka trwa około trzech godzin.
La excursión dura unas tres horas.
Bien, me viene bien. · dó-bzhe, pa-sú-ye mi.
Mamy tylko przewodnika po angielsku.
Solo tenemos guía en inglés.
Lástima, pero no hay problema. · shkó-da, á-le to ñe pró-blem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la comida de la noche. Si preguntas por la 'cena', te dirán cuánto cuesta, no qué vas a cenar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'wliczone' para decir que algo está incluido. Tras 'poproszę o...' (pido...) usa el caso acusativo para solicitar detalles o folletos.
Así funciona en PoloniaEn las ciudades turísticas como Cracovia o Varsovia, los 'Free Walking Tours' son muy populares; no tienen precio fijo, pero se espera una propina al final.