Co warto zobaczyć?
¿Qué vale la pena ver?
tso vár-to zo-bá-chich'?
Pedir recomendaciones de lugares históricos
Pedir recomendaciones para visitar lugares históricos
Respuesta directa
Para pedir recomendaciones de lugares históricos en polaco di «Co warto zobaczyć?», que suena tso vár-to zo-bá-chich'? y significa «¿Qué vale la pena ver?». En Polonia, los centros de información turística y las recepciones de hoteles son muy eficientes. No dudes en preguntar por lugares menos conocidos, ya que a menudo esconden historias fascinantes que no aparecen en las guías rápidas.
Stare Miasto, gdzie?
¿El casco antiguo, dónde?
stá-re miás-to, gdj'e?
Mapa, poproszę.
Un mapa, por favor.
má-pa, po-pró-she.
Zamek otwarty?
¿Castillo, abierto?
zá-mek o-tfár-ti?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co warto zobaczyć?
¿Qué vale la pena ver?
tso vár-to zo-bá-chich'?
Stare Miasto, gdzie?
¿El casco antiguo, dónde?
stá-re miás-to, gdj'e?
Mapa, poproszę.
Un mapa, por favor.
má-pa, po-pró-she.
Zamek otwarty?
¿Castillo, abierto?
zá-mek o-tfár-ti?
Co poleca Pan/Pani zwiedzić w okolicy?
¿Qué me recomienda visitar en los alrededores?
tso po-lé-tsa pan-pá-ñi zvié-dj'ich' f o-ko-lí-tsi?
Szukam ciekawych miejsc historycznych.
Busco lugares históricos interesantes.
shú-kam ch'e-ká-vij mieysts jis-to-rích-nij.
Czy to jest blisko centrum?
¿Está cerca del centro?
chi to yest blís-ko tsén-trum?
W jakich godzinach jest otwarte muzeum?
¿En qué horario está abierto el museo?
f yá-kij go-dj'í-naj yest o-tfár-te mú-zeum?
Chciałbym/Chciałabym zobaczyć coś mniej turystycznego, ma Pan/Pani jakiś pomysł?
Me gustaría ver algo menos turístico, ¿tiene alguna idea?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zo-bá-chich' tsosh' mñey tu-ris-tich-né-go, ma pan-pá-ñi yá-kish' pó-misu?
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy w tym mieście są jakieś darmowe dni zwiedzania?
¿Hay días de visita gratuita en esta ciudad?
chi f tim miésh'-ch'e som yá-kiesh' dar-mó-ve dñi zvie-dzá-ña?
Ile czasu zajmuje spacer do zamku?
¿Cuánto tiempo toma caminar hasta el castillo?
í-le chá-su zay-mú-ye spá-tser do zám-ku?
Czy trzeba rezerwować bilety z wyprzedzeniem?
¿Es necesario reservar las entradas con antelación?
chi tshé-ba re-ze-rvó-vach' bi-lé-ti s vi-pshe-dzé-ñem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani koniecznie zobaczyć rynek.
Tiene que ver obligatoriamente la plaza del mercado.
Gracias, iré allí ahora. · dj'en-kú-ye, púy-de tam té-ras.
W poniedziałki większość muzeów jest zamknięta.
Los lunes la mayoría de los museos están cerrados.
¿Y qué está abierto el lunes? · a tso yest o-tfár-te f po-ñe-dj'á-uek?
To jest kawałek stąd, lepiej jechać tramwajem.
Está un poco lejos de aquí, mejor ir en tranvía.
¿Qué número de tranvía va hacia allá? · ktú-ri nú-mer tra-mvá-yu tam yé-dj'e?
Bilety są dostępne tylko online.
Las entradas solo están disponibles en línea.
¿Puede ayudarme a comprarlas? · mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts ye kú-pich'?
Polecam spacer wzdłuż rzeki.
Recomiendo un paseo a lo largo del río.
Eso suena genial, gracias. · to bzhmi sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zamek' (castillo) con 'zamek' (cremallera o cerradura); el contexto lo es todo. 'Cena' significa precio, no la comida de la noche (que es 'kolacja').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'polecam' (recomiendo) usamos el caso acusativo. Por ejemplo: 'Polecam ten zamek' (Recomiendo este castillo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, casi todos los museos tienen un día a la semana con entrada gratuita, aunque suele haber mucha gente. Los lunes suelen ser días de cierre general para las instituciones culturales.