Przepraszam, spóźnienie.
Perdón, retraso.
pshe-prá-sham, spuzh'-ñé-ñe.
Llegar tarde por transporte
Explicar que llegaste tarde por un problema de transporte
Respuesta directa
Para llegar tarde por transporte en polaco di «Przepraszam, spóźnienie.», que suena pshe-prá-sham, spuzh'-ñé-ñe. y significa «Perdón, retraso.». En Polonia la puntualidad se valora mucho, pero los retrasos en trenes o atascos en ciudades grandes son comunes. Si vas a llegar tarde a un hotel o cita, avisa cuanto antes para que no cancelen tu reserva o cierren la recepción.
Korek na drodze.
Atasco en la carretera.
kó-rek na dró-dze.
Pociąg ma opóźnienie.
El tren tiene retraso.
pó-ch'onk ma o-puzh'-ñé-ñe.
Będę za godzinę.
Estaré en una hora.
bén-de za go-dj'í-ne.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, spóźnienie.
Perdón, retraso.
pshe-prá-sham, spuzh'-ñé-ñe.
Korek na drodze.
Atasco en la carretera.
kó-rek na dró-dze.
Pociąg ma opóźnienie.
El tren tiene retraso.
pó-ch'onk ma o-puzh'-ñé-ñe.
Będę za godzinę.
Estaré en una hora.
bén-de za go-dj'í-ne.
Przepraszam za spóźnienie, pociąg jest opóźniony.
Perdón por el retraso, el tren está retrasado.
pshe-prá-sham za spuzh'-ñé-ñe, pó-ch'onk yest o-puzh'-ñó-ni.
Mój autobus stoi w korku, będę trochę później.
Mi autobús está parado en un atasco, estaré un poco más tarde.
muy au-tó-bus stó-i f kór-ku, bén-de tró-je púzh'-ñey.
Czy mogę zameldować się później? Mam problem z dojazdem.
¿Puedo hacer el check-in más tarde? Tengo un problema con el transporte.
chi mó-ge za-mel-dó-vach' sh'e púzh'-ñey? mam pró-blem s do-yáz-dem.
Bardzo przepraszam, ale mój lot był opóźniony i uciekł mi pociąg.
Lo siento mucho, pero mi vuelo se retrasó y perdí el tren.
bár-dzo pshe-prá-sham, á-le muy lot biu o-puzh'-ñó-ni i ú-ch'eku mi pó-ch'onk.
Niestety na trasie był wypadek i ruch jest całkowicie zablokowany.
Lamentablemente hubo un accidente en la ruta y el tráfico está totalmente bloqueado.
ñes-té-ti na trá-sh'e biu vi-pá-dek i ruj yest tsau-ko-ví-ch'e za-blo-ko-vá-ni.
Będę na miejscu około dwudziestej drugiej, czy to nie problem?
Estaré allí sobre las 22:00, ¿no hay problema?
bén-de na miéy-stsu o-kó-uo dvu-dj'és-tey drú-giey, chi to ñe pró-blem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nic się nie stało, czekamy.
No ha pasado nada, esperamos.
Gracias por la paciencia. · dj'en-kú-ye za ch'er-plí-vosh'ch'.
O której godzinie Pan/Pani będzie?
¿A qué hora estará usted?
Estaré en treinta minutos. · bén-de za tshi-dj'ésh'-ch'i mí-nut.
Recepcja jest czynna do dwudziestej drugiej.
La recepción está abierta hasta las 22:00.
Intentaré llegar a tiempo. · pos-tá-ram sh'e zdón-zhich'.
Klucze będą w skrytce, wyślę kod SMS-em.
Las llaves estarán en el cajetín, enviaré el código por SMS.
Bien, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'spóźnienie' (llegar tarde tú) con 'opóźnienie' (el retraso que tiene el transporte).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'przepraszam za' seguido de acusativo para pedir perdón por algo específico (ej. 'przepraszam za spóźnienie').
Así funciona en PoloniaSi viajas en tren (PKP), puedes consultar el retraso en tiempo real en la web 'Portal Pasażera'. En hoteles pequeños sin recepción 24h, es obligatorio avisar si llegas después de las 20:00.