Spotkanie z dyrekcją, proszę.
Una reunión con la dirección, por favor.
spot-ká-ñe s di-rék-tsyom, pró-she.
Pedir cita con dirección escolar
Solicitar una reunión formal con la dirección escolar
Respuesta directa
Para pedir cita con dirección escolar en polaco di «Spotkanie z dyrekcją, proszę.», que suena spot-ká-ñe s di-rék-tsyom, pró-she. y significa «Una reunión con la dirección, por favor.». En las escuelas polacas la dirección no suele atender sin cita previa salvo urgencias graves. Normalmente debes solicitarla a través de secretaría (sekretariat) o por la plataforma escolar (Librus/Vulcan), explicando brevemente el motivo.
Chcę porozmawiać z dyrektorem.
Quiero hablar con el director / la directora.
jtse po-roz-má-viach' s di-rek-tó-rem.
Dyrektor se usa para el cargo en general; si sabes que es mujer puedes decir 'z panią dyrektor'.
Kiedy jest wolny termin?
¿Cuándo hay una fecha libre?
kié-di yest vól-ni tér-min?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Spotkanie z dyrekcją, proszę.
Una reunión con la dirección, por favor.
spot-ká-ñe s di-rék-tsyom, pró-she.
Chcę porozmawiać z dyrektorem.
Quiero hablar con el director / la directora.
jtse po-roz-má-viach' s di-rek-tó-rem.
Dyrektor se usa para el cargo en general; si sabes que es mujer puedes decir 'z panią dyrektor'.
Kiedy jest wolny termin?
¿Cuándo hay una fecha libre?
kié-di yest vól-ni tér-min?
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym umówić spotkanie z panią dyrektor.
Buenos días, me gustaría concertar una reunión con la directora.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim jch'a-uá-bim u-mú-vich' spot-ká-ñe s pá-ñom di-rék-tor.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy mogę zapisać się na rozmowę w tym tygodniu?
¿Puedo apuntarme para una conversación esta semana?
chi mó-ge za-pí-sach' sh'e na roz-mó-ve f tim ti-gód-ñu?
Chodzi o sprawę mojego syna / mojej córki.
Se trata del asunto de mi hijo / de mi hija.
jó-dj'i o sprá-ve mo-yé-go sí-na mó-yey tsúr-ki.
Czy jest możliwość spotkania po południu?
¿Hay posibilidad de reunirnos por la tarde?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' spot-ká-ña po po-úud-ñu?
Dzień dobry, zależy mi na krótkim spotkaniu z dyrekcją w sprawie adaptacji dziecka.
Buenos días, tengo mucho interés en una breve reunión con la dirección sobre la adaptación del niño.
dj'eñ dó-bri, za-lé-zhi mi na krút-kim spot-ká-ñu s di-rék-tsyom f sprá-vie a-dap-tá-tsyi dj'éts-ka.
Wychowawca zasugerował, żebym skontaktował się / skontaktowała się bezpośrednio z dyrektorem.
El tutor sugirió que me pusiera en contacto directamente con el director.
vi-jo-váf-tsa za-su-ge-ró-vau, zhé-bim skon-tak-tó-vau sh'e skon-tak-to-vá-ua sh'e bez-po-sh'réd-ño s di-rek-tó-rem.
Forma masculina: skontaktował; femenina: skontaktowała.
Jaki dzień w tym tygodniu najbardziej panu / pani odpowiada?
¿Qué día de esta semana le viene mejor a usted?
yá-ki dj'eñ f tim ti-gód-ñu nay-bár-dj'ey pá-nu pá-ñi od-po-viá-da?
Usa 'panu' si te diriges a un hombre, 'pani' si es una mujer.
Mogę dostosować się do grafiku dyrekcji, byle po godzinie piętnastej.
Puedo adaptarme al horario de la dirección, con tal de que sea después de las tres de la tarde.
mó-ge dos-to-só-vach' sh'e do gra-fí-ku di-rék-tsyi, bí-le po go-dj'í-ñe pient-nás-tey.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W jakiej dokładnie sprawie?
¿Exactamente sobre qué asunto?
Se trata de dificultades en la clase de mi hijo. · jó-dj'i o trud-nósh'-ch'i f klá-sh'e mo-yé-go dj'éts-ka.
Pani dyrektor przyjmuje rodziców tylko w czwartki.
La directora recibe a los padres solo los jueves.
Entiendo, en ese caso póngame para el jueves, por favor. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e pró-she o chfár-tek.
Proszę najpierw porozmawiać z wychowawcą.
Por favor, hable primero con el tutor.
Ya hablamos, el tutor me remitió aquí. · yush roz-ma-via-lísh'-mi, vi-jo-váf-tsa o-dé-suau mñe tú-tay.
Czy ma pan / pani dostęp do Librusa?
¿Tiene usted acceso a Librus?
Sí, revisaré los mensajes en la aplicación. · tak, správ-dze via-do-mósh'-ch'i f a-pli-ká-tsyi.
Dyrektor ma wolny termin w piątek o dziesiątej. Pasuje?
El director tiene un hueco el viernes a las diez. ¿Le va bien?
Sí, me viene bien, gracias. · tak, pa-sú-ye, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'termin' con 'fin': en polaco un 'termin' es un plazo o una fecha/hora para una cita. Además, al dirigirte a la dirección en persona o por escrito, trátales siempre de 'Panie Dyrektorze' / 'Pani Dyrektor', nunca por su nombre de pila.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon el verbo 'rozmawiać' (hablar) o 'spotkać się' (reunirse), se usa la preposición 'z' más instrumental: 'z dyrektorem' (con el director) o 'z panią dyrektor' (con la directora).
Así funciona en PoloniaEn Polonia se respeta estrictamente la jerarquía escolar: antes de acudir a dirección, se espera que hayas intentado solucionar el problema con el tutor de clase (wychowawca) o el pedagogo. En la mayoría de centros públicos, la comunicación oficial de citas se gestiona vía 'Librus' o 'Vulcan'.