Dziecko jeszcze nie mówi po polsku.
El niño aún no habla polaco.
dj'éts-ko yé-shche ñe mú-vi po pól-sku.
Explicar barrera lingüística del niño
Explicar que tu hijo todavía no comprende el idioma local
Respuesta directa
Para explicar barrera lingüística del niño en polaco di «Dziecko jeszcze nie mówi po polsku.», que suena dj'éts-ko yé-shche ñe mú-vi po pól-sku. y significa «El niño aún no habla polaco.». Al inscribir a tu hijo o llevarlo a la guardería o colegio polaco, maestras y cuidadores necesitan saber qué esperar. Avisar de antemano con calma evita malentendidos sobre su conducta y facilita que el personal use gestos o apoyos visuales con él.
Nie rozumie po polsku.
No entiende polaco.
ñe ro-zú-mie po pól-sku.
Claro, directo y sin rodeos.
Mówi tylko po hiszpańsku.
Habla solo español.
mú-vi tíl-ko po jish-páñ-sku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko jeszcze nie mówi po polsku.
El niño aún no habla polaco.
dj'éts-ko yé-shche ñe mú-vi po pól-sku.
Nie rozumie po polsku.
No entiende polaco.
ñe ro-zú-mie po pól-sku.
Claro, directo y sin rodeos.
Mówi tylko po hiszpańsku.
Habla solo español.
mú-vi tíl-ko po jish-páñ-sku.
Moje dziecko jeszcze słabo rozumie po polsku.
Mi hijo todavía entiende poco polaco.
mó-ye dj'éts-ko yé-shche suá-bo ro-zú-mie po pól-sku.
Proszę mówić do niego powoli i pokazywać gestami.
Por favor, háblele despacio y muestre con gestos.
pró-she mú-vich' do ñé-go po-vó-li i po-ka-zí-vach' ges-tá-mi.
Si es niña, cambia 'niego' por 'niej'.
W domu rozmawiamy tylko po hiszpańsku.
En casa hablamos solo en español.
f dó-mu roz-ma-viá-mi tíl-ko po jish-páñ-sku.
Czy w grupie jest ktoś, kto mówi po angielsku?
¿Hay alguien en el grupo que hable inglés?
chi f grú-pie yest ktosh', kto mú-vi po an-giél-sku?
Útil como puente temporal.
Córka/Syn dopiero uczy się polskiego, więc na początku może czuć się zagubiona/zagubiony.
Mi hija/hijo apenas está aprendiendo polaco, así que al principio puede sentirse desorientada/desorientado.
tsur-ká-sin do-pié-ro ú-chi sh'e pol-skié-go, vients na po-chónt-ku mó-zhe chuch' sh'e za-gu-bio-na-za-gu-bió-ni.
Elige según corresponda: córka/zagubiona o syn/zagubiony.
Rozumie już proste polecenia, ale wstydzi się jeszcze odpowiadać.
Ya entiende órdenes sencillas, pero todavía le da vergüenza responder.
ro-zú-mie yush prós-te po-le-tsé-ña, á-le fstí-dj'i sh'e yé-shche od-po-viá-dach'.
Gdyby pojawił się jakikolwiek problem z komunikacją, proszę od razu do mnie dzwonić.
Si surgiera cualquier problema de comunicación, por favor llámeme de inmediato.
gdí-bi po-yá-viu sh'e ya-ki-kó-lviek pró-blem s ko-mu-ñi-ká-tsyom, pró-she ot rá-zu do mñe dzvó-ñich'.
Staramy się uczyć podstawowych zwrotów w domu, ale adaptacja zajmie trochę czasu.
Intentamos enseñarle frases básicas en casa, pero la adaptación llevará algo de tiempo.
sta-rá-mi sh'e ú-chich' pod-sta-vó-vij zvró-tuf f dó-mu, á-le a-dap-tá-tsya záy-mie tró-je chá-su.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jak reaguje, kiedy pani/pan wychodzi?
¿Cómo reacciona cuando usted se va?
Suele llorar un poco, pero se calma rápido. · za-zví-chay tró-je puá-che, á-le shíb-ko sh'e us-po-ká-ya.
Czy rozumie, kiedy mówimy na przykład 'usiądź' albo 'chodź'?
¿Entiende cuando decimos por ejemplo 'siéntate' o 'ven'?
Sí, entiende las órdenes básicas si van acompañadas de gestos. · tak, pod-sta-vó-ve po-le-tsé-ña s gés-tem ro-zú-mie bes pro-blé-mu.
Dzieci w tym wieku bardzo szybko łapią język.
Los niños a esta edad pillan el idioma muy rápido.
Eso espero, gracias por el apoyo. · mam na-dj'é-ye, dj'en-kú-ye za fspár-ch'e.
Czy ma jakieś ulubione słowo lub maskotkę, która pomaga?
¿Tiene alguna palabra favorita o peluche que ayude?
Sí, tiene su osito favorito en la mochila. · tak, ma sfo-yé-go u-lu-bio-né-go mí-sh'a f ple-tsá-ku.
Będziemy używać prostych słów i obrazków.
Usaremos palabras simples y pictogramas.
Muchas gracias, seguro que eso ayuda. · bár-dzo dj'en-kú-ye, to na pév-no po-mó-zhe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rozumieć' (entender) con 'pamiętać' (recordar). Si dices 'dziecko nie pamięta', la maestra pensará que se le olvidó algo, no que tiene una barrera con el idioma.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'po' para indicar idiomas se usa la terminación adverbial '-sku' (po polsku, po hiszpańsku, po angielsku). Recuerda que van siempre en minúscula en polaco.
Así funciona en PoloniaEn las escuelas públicas polacas, los niños extranjeros tienen derecho legal a horas semanales de apoyo lingüístico gratuito (dodatkowe lekcje języka polskiego). Pregunta por ellas en secretaría (sekretariat).