Dziecko nie mówi po polsku.
El niño no habla polaco.
dj'éts-ko ñe mú-vi po pól-sku.
Directo y claro para exponer la situación de partida.
Pedir apoyo lingüístico escolar
Solicitar apoyo lingüístico para su adaptación
Respuesta directa
Para pedir apoyo lingüístico escolar en polaco di «Dziecko nie mówi po polsku.», que suena dj'éts-ko ñe mú-vi po pól-sku. y significa «El niño no habla polaco.». En Polonia, los colegios públicos están obligados por ley a ofrecer clases gratuitas de polaco a los niños extranjeros. Habla directamente con el tutor (wychowawca) o la dirección para solicitar estas horas adicionales y acordar cómo facilitarle la adaptación los primeros meses.
Potrzebujemy dodatkowego polskiego.
Necesitamos polaco adicional.
po-tshe-bu-yé-mi do-dat-ko-vé-go pol-skié-go.
Czy są dodatkowe lekcje?
¿Hay clases adicionales?
chi som do-dat-kó-ve lék-tsye?
Proszę o pomoc językową.
Pido ayuda lingüística.
pró-she o pó-mots yen-zi-kó-vom.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko nie mówi po polsku.
El niño no habla polaco.
dj'éts-ko ñe mú-vi po pól-sku.
Directo y claro para exponer la situación de partida.
Potrzebujemy dodatkowego polskiego.
Necesitamos polaco adicional.
po-tshe-bu-yé-mi do-dat-ko-vé-go pol-skié-go.
Czy są dodatkowe lekcje?
¿Hay clases adicionales?
chi som do-dat-kó-ve lék-tsye?
Proszę o pomoc językową.
Pido ayuda lingüística.
pró-she o pó-mots yen-zi-kó-vom.
Chciałbym/Chciałabym zapytać o dodatkowy polski dla cudzoziemców.
Me gustaría preguntar por las clases adicionales de polaco para extranjeros.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o do-dat-kó-vi pól-ski dla tsu-dzo-zh'ém-tsuf.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy szkoła organizuje bezpłatne lekcje polskiego?
¿La escuela organiza clases gratuitas de polaco?
chi shkó-ua or-ga-ñi-zú-ye bez-puát-ne lék-tsye pol-skié-go?
Mój syn / moja córka słabo rozumie polecenia.
Mi hijo / mi hija entiende mal las instrucciones.
muy sin mó-ya tsúr-ka suá-bo ro-zú-mie po-le-tsé-ña.
Elige según corresponda: syn (hijo) o córka (hija).
Gdzie mogę złożyć wniosek o wsparcie?
¿Dónde puedo presentar la solicitud de apoyo?
gdj'e mó-ge zuó-zhich' vñó-sek o fspár-ch'e?
Zgodnie z przepisami dziecko ma prawo do dodatkowych godzin polskiego, jak to u Was wygląda?
Según la normativa, el niño tiene derecho a horas adicionales de polaco, ¿cómo funciona aquí?
zgód-ñe s pshe-pi-sá-mi dj'éts-ko ma prá-vo do do-dat-kó-vij gó-dj'in pol-skié-go, yak to u vas vi-glón-da?
Planteamiento asertivo y educado.
Czy w szkole jest zatrudniony asystent kulturowy lub ktoś pomagający w tłumaczeniu?
¿Hay contratado en la escuela un asistente cultural o alguien que ayude con la traducción?
chi f shkó-le yest za-trud-ñó-ni a-sís-tent kul-tu-ró-vi lup ktosh' po-ma-ga-yón-tsi f tuu-ma-ché-ñu?
Chcielibyśmy ustalić z nauczycielami, jak możemy ułatwić dziecku start w klasie.
Nos gustaría acordar con los profesores cómo podemos facilitarle al niño el inicio en clase.
jch'e-li-bísh'-mi us-tá-lich' s nau-chi-ch'e-lá-mi, yak mo-zhé-mi u-uá-tfich' dj'éts-ku start f klá-sh'e.
Jakie dokumenty muszę wypełnić, żeby przydzielono te godziny od przyszłego tygodnia?
¿Qué documentos debo rellenar para que le asignen esas horas a partir de la próxima semana?
yá-kie do-ku-mén-ti mú-she vi-péu-ñich', zhé-bi pshi-dj'e-ló-no te go-dj'í-ni ot pshi-shué-go ti-gód-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przysługuje dziecku do pięciu godzin tygodniowo.
Al niño le corresponden hasta cinco horas semanales.
¡Qué bien! ¿Cuándo podemos empezar? · to sh'fiét-ñe, kié-di mo-zhé-mi zá-chonch'?
Trzeba złożyć pisemny wniosek do dyrektora.
Hay que presentar una solicitud por escrito al director.
De acuerdo, ¿me da un formulario ya preparado? · dó-bzhe, chi dos-tá-ne go-tó-vi for-mú-lash?
Lekcje będą po południu, po głównych zajęciach.
Las clases serán por la tarde, después de las clases principales.
Entendido, recogeremos al niño más tarde. · ro-zú-miem, od-bie-zhé-mi dj'éts-ko púzh'-ñey.
Niestety, szukamy jeszcze nauczyciela z uprawnieniami.
Lamentablemente, todavía estamos buscando a un profesor habilitado.
Entiendo, ¿y cuándo habrá las primeras noticias? · ro-zú-miem, a kié-di bén-dom piér-fshe in-for-má-tsye?
Dziecko świetnie sobie radzi mimo bariery.
El niño se apaña genial a pesar de la barrera del idioma.
Me alegro mucho, gracias por la información. · bár-dzo sh'e ch'é-she, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'lekcja': en polaco se refiere a una sesión o clase lectiva concreta de 45 minutos, no al curso en general. Para el curso completo de refuerzo suelen usar 'zajęcia dodatkowe'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras verbos como 'potrzebować' (necesitar) o al pedir horas adicionales, se usa el caso genitivo: 'potrzebuję dodatkowego polskiego' (en lugar de la forma básica en nominativo).
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia (Prawo oświatowe), los niños no polacos tienen derecho a un mínimo de 2 y hasta 5 horas semanales gratuitas de polaco como lengua extranjera en colegios públicos; no te cortes en pedirlo desde el primer día.