Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Pedir requisitos de admisión
Preguntar por los requisitos de admisión
Respuesta directa
Para pedir requisitos de admisión en polaco di «Jakie dokumenty są potrzebne?», que suena yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne? y significa «¿Qué documentos se necesitan?». Inscribir a tus hijos en una guardería o escuela polaca suele implicar procesos online y plazos muy estrictos. En secretaría suelen ir al grano, por lo que conviene preguntar directamente por la documentación ('dokumenty') y los plazos ('terminy').
Czy są wolne miejsca?
¿Hay plazas libres?
chi som vól-ne miéy-stsa?
Do kiedy rekrutacja?
¿Hasta cuándo es la inscripción?
do kié-di re-kru-tá-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Czy są wolne miejsca?
¿Hay plazas libres?
chi som vól-ne miéy-stsa?
Do kiedy rekrutacja?
¿Hasta cuándo es la inscripción?
do kié-di re-kru-tá-tsya?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o rekrutację.
Buenos días, me gustaría preguntar sobre el proceso de admisión.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o re-kru-tá-tsye.
chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer)
Jakie warunki trzeba spełnić, żeby zapisać dziecko?
¿Qué requisitos hay que cumplir para inscribir al niño?
yá-kie va-rún-ki tshé-ba spéu-ñich', zhé-bi za-pí-sach' dj'éts-ko?
Gdzie mogę złożyć wniosek o przyjęcie?
¿Dónde puedo presentar la solicitud de admisión?
gdj'e mó-ge zuó-zhich' vñó-sek o pshi-yén-ch'e?
Czy rekrutacja odbywa się przez internet?
¿La admisión se hace por internet?
chi re-kru-tá-tsya od-bí-va sh'e pshes in-tér-net?
Czy dziecko obcokrajowców potrzebuje specjalnych zaświadczeń?
¿Un hijo de extranjeros necesita algún certificado especial?
chi dj'éts-ko ob-tso-kra-yóf-tsuf po-tshe-bú-ye spe-tsyál-nij za-sh'fiád-cheñ?
Mieszkamy w tym rejonie, czy mamy z tego tytułu pierwszeństwo?
Vivimos en esta zona escolar, ¿tenemos prioridad por ello?
miesh-ká-mi f tim re-yó-ñe, chi má-mi s té-go ti-tú-uu pier-fshéñ-stfo?
Kiedy będą ogłoszone wyniki naboru i lista przyjętych?
¿Cuándo se publicarán los resultados del proceso y la lista de admitidos?
kié-di bén-dom o-guo-shó-ne vi-ñí-ki na-bó-ru i lís-ta pshi-yén-tij?
Czy w sekretariacie dostanę wzór wniosku do wypełnienia?
¿Me pueden dar en secretaría el formulario modelo para rellenar?
chi f se-kre-ta-riá-ch'e dos-tá-ne vzur vñós-ku do vi-peu-ñé-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Rekrutacja odbywa się wyłącznie przez system elektroniczny.
La inscripción se realiza exclusivamente a través del sistema electrónico.
Entiendo, ¿en qué página web? · ro-zú-miem, na yá-kiey stró-ñe?
Potrzebny jest PESEL dziecka i zaświadczenie o szczepieniach.
Se necesita el PESEL del niño y el certificado de vacunación.
Bien, traeré esos documentos. · dó-bzhe, do-ñó-se te do-ku-mén-ti.
Dzieci z rejonu są przyjmowane w pierwszej kolejności.
Los niños del distrito escolar son admitidos en primer lugar.
Tenemos empadronamiento en este distrito. · má-mi mel-dú-nek f tey dj'el-ñí-tsi.
Termin składania wniosków mija w piątek o piętnastej.
El plazo de entrega de solicitudes termina el viernes a las tres.
Gracias, llegaré a tiempo antes del viernes. · dj'en-kú-ye, zdón-zhe pshet piónt-kiem.
W tej chwili niestety nie mamy wolnych miejsc.
En este momento lamentablemente no tenemos plazas libres.
¿Es posible apuntarse en la lista de reserva? · chi mózh-na fpí-sach' sh'e na lís-te re-ze-rvó-vom?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'rekrutacja': no significa solo reclutamiento laboral o militar, es el término estándar para la matrícula o admisión escolar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar qué hace falta se usa 'potrzebny jest' (masculino, ej. PESEL), 'potrzebna jest' (femenino, ej. karta) o 'potrzebne są' en plural (ej. dokumenty).
Así funciona en PoloniaEn las escuelas públicas polacas existe la 'rejonizacja' (zonificación): tienen la obligación legal de admitir a niños empadronados en su zona, mientras que para guarderías públicas ('żłobek') o jardines de infancia ('przedszkole') se compite por puntos.