Do której otwarte?
¿Hasta qué hora está abierto?
do ktú-rey o-tfár-te?
Directo y comprensible en secretaría o con profesores.
Consultar horarios y comidas escolares
Preguntar por horarios, comidas y actividades extraescolares
Respuesta directa
Para consultar horarios y comidas escolares en polaco di «Do której otwarte?», que suena do ktú-rey o-tfár-te? y significa «¿Hasta qué hora está abierto?». Al matricular o llevar a tu hijo a la guardería (przedszkole) o colegio (szkoła), te pedirán elegir qué comidas tomará y a qué hora lo recogerás. La puntualidad en la recogida se toma muy en serio y muchas actividades extraescolares tienen cupos limitados.
Co z obiadem?
¿Qué hay del almuerzo?
tso s o-biá-dem?
Jakie są zajęcia dodatkowe?
¿Qué actividades extraescolares hay?
yá-kie som za-yén-ch'a do-dat-kó-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Do której otwarte?
¿Hasta qué hora está abierto?
do ktú-rey o-tfár-te?
Directo y comprensible en secretaría o con profesores.
Co z obiadem?
¿Qué hay del almuerzo?
tso s o-biá-dem?
Jakie są zajęcia dodatkowe?
¿Qué actividades extraescolares hay?
yá-kie som za-yén-ch'a do-dat-kó-ve?
W jakich godzinach jest czynna świetlica?
¿En qué horario funciona la ludoteca / aula de permanencia?
f yá-kij go-dj'í-naj yest chín-na sh'fie-tlí-tsa?
'Świetlica' es donde se quedan antes o después de clase.
Czy mogę zapisać dziecko na obiady?
¿Puedo apuntar a mi hijo/a a los almuerzos?
chi mó-ge za-pí-sach' dj'éts-ko na o-biá-di?
O której godzinie jest podwieczorek?
¿A qué hora es la merienda?
o ktú-rey go-dj'í-ñe yest po-dvie-chó-rek?
Gdzie znajdę listę zajęć dodatkowych?
¿Dónde puedo encontrar la lista de actividades extraescolares?
gdj'e znáy-de lís-te zá-yench' do-dat-kó-vij?
Chciałbym / Chciałabym dowiedzieć się, jak wygląda plan dnia i posiłków.
Me gustaría saber cómo es el horario diario y de comidas.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim do-vié-dj'ech' sh'e, yak vi-glón-da plan dña i po-sh'íu-kuf.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Moje dziecko ma alergię, czy jest opcja diety eliminacyjnej?
Mi hijo/a tiene alergia, ¿hay opción de menú especial/adaptado?
mó-ye dj'éts-ko ma a-lér-gie, chi yest óp-tsya dié-ti e-li-mi-na-tsíy-ney?
Czy zapisy na kółka zainteresowań odbywają się przez dziennik elektroniczny?
¿Las inscripciones a los talleres se hacen por la plataforma online?
chi za-pí-si na kúu-ka za-in-te-re-só-vañ od-bi-vá-yom sh'e pshes dj'én-ñik e-lek-tro-ñích-ni?
'Kółka zainteresowań' son clubes o talleres temáticos escolares.
Do której godziny najpóźniej trzeba odebrać dziecko?
¿Hasta qué hora como muy tarde hay que recoger al niño?
do ktú-rey go-dj'í-ni nay-púzh'-ñey tshé-ba o-dé-brach' dj'éts-ko?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przedszkole jest czynne od szóstej trzydzieści do siedemnastej.
La guardería está abierta de 6:30 a 17:00.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Mamy trzy posiłki: śniadanie, obiad i podwieczorek.
Tenemos tres comidas: desayuno, comida (almuerzo) y merienda.
Genial, quiero contratar el paquete completo. · sh'fiét-ñe, jtse vi-kú-pich' péu-ni pá-kiet.
Zapisy na basen i angielski ruszają od września.
Las inscripciones para natación e inglés empiezan en septiembre.
Bien, estaré pendiente de la fecha. · dó-bzhe, bén-de pil-nó-vach' ter-mí-nu.
Dzieci trzeba odebrać punktualnie do szesnastej.
Hay que recoger a los niños puntualmente antes de las 16:00.
Por supuesto, no llegaré tarde. · o-chi-vísh'-ch'e, ñe spúzh'-ñe sh'e.
Wszystkie zgłoszenia przyjmujemy przez Librus.
Aceptamos todas las solicitudes a través de Librus (plataforma escolar).
Ya tengo cuenta allí, enviaré un mensaje. · mam yush tam kón-to, ví-sh'le via-dó-mosh'ch'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Obiad' no es una comida ligera: en colegios y guarderías es la comida principal y fuerte (sopa y segundo plato), servida habitualmente entre las 11:30 y las 13:00.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar 'hasta qué hora', usa siempre 'do której (godziny)'. Para 'desde qué hora', usa 'od której'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las escuelas públicas gestionan casi toda la comunicación, menús y faltas mediante plataformas online (como Librus o Vulcan). Pide tu usuario el primer día.