Dziecko jest chore.
El niño / la niña está enfermo/a.
dj'éts-ko yest jó-re.
Directo y claro para avisar por teléfono o mensaje.
Justificar ausencia escolar
Justificar una ausencia o retraso
Respuesta directa
Para justificar ausencia escolar en polaco di «Dziecko jest chore.», que suena dj'éts-ko yest jó-re. y significa «El niño / la niña está enfermo/a.». En Polonia, avisar de que tu hijo falta o llega tarde a la escuela o guardería es obligatorio, a menudo por el servicio de comedor o el registro legal. Casi todo se gestiona hoy por plataformas como Librus o Vulcan, pero una llamada rápida o nota escrita a primera hora te ahorrará problemas.
Spóźnimy się pół godziny.
Llegaremos con media hora de retraso.
spuzh'-ñí-mi sh'e puu go-dj'í-ni.
Dzisiaj go/jej nie będzie.
Hoy no vendrá (él/ella).
dj'í-sh'ay gó-yey ñe bén-dj'e.
Usa 'go' para niño y 'jej' para niña.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko jest chore.
El niño / la niña está enfermo/a.
dj'éts-ko yest jó-re.
Directo y claro para avisar por teléfono o mensaje.
Spóźnimy się pół godziny.
Llegaremos con media hora de retraso.
spuzh'-ñí-mi sh'e puu go-dj'í-ni.
Dzisiaj go/jej nie będzie.
Hoy no vendrá (él/ella).
dj'í-sh'ay gó-yey ñe bén-dj'e.
Usa 'go' para niño y 'jej' para niña.
Dzień dobry, syn/córka nie może dziś przyjść do szkoły z powodu choroby.
Buenos días, mi hijo/hija no puede venir hoy a la escuela por enfermedad.
dj'eñ dó-bri, sin-tsúr-ka ñe mó-zhe dj'ish' pshiysh'ch' do shkó-ui s po-vó-du jo-ró-bi.
Przepraszam, spóźnimy się około piętnastu minut z powodu korków.
Disculpe, nos retrasaremos unos quince minutos debido al tráfico.
pshe-prá-sham, spuzh'-ñí-mi sh'e o-kó-uo pient-nás-tu mí-nut s po-vó-du kór-kuf.
Proszę usprawiedliwić nieobecność mojego dziecka w dniu wczorajszym.
Por favor, justifique la ausencia de mi hijo/a en el día de ayer.
pró-she us-pra-vie-dlí-vich' ñe-o-béts-nosh'ch' mo-yé-go dj'éts-ka f dñu fcho-ráy-shim.
Fórmula habitual para notas breves o mensajes.
Chciałem/am zgłosić, że dziecko nie pojawi się przez najbliższe trzy dni, mamy wizytę u lekarza.
Quería avisar de que el niño/a no asistirá durante los próximos tres días, tenemos cita médica.
jch'a-ué-mam zguó-sh'ich', zhe dj'éts-ko ñe po-yá-vi sh'e pshes nay-blízh-she tshi dñi, má-mi vi-zí-te u le-ká-zha.
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer).
Czy muszę dostarczyć zaświadczenie lekarskie, czy wystarczy usprawiedliwienie w Librusie?
¿Debo entregar un certificado médico o basta con una justificación en Librus?
chi mú-she dos-tár-chich' za-sh'fiad-ché-ñe le-kár-skie, chi vis-tár-chi us-pra-vie-dli-vié-ñe f li-brú-sh'e?
Pregunta clave en casi cualquier centro polaco.
Córka źle się czuje od rana, więc wolałbym/wolałabym zostawić ją dziś w domu na obserwacji.
Mi hija se encuentra mal desde la mañana, así que preferiría dejarla hoy en casa en observación.
tsúr-ka zh'le sh'e chú-ye ot rá-na, vients vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim zos-tá-vich' yom dj'ish' f dó-mu na ob-se-rvá-tsyi.
Usa wolałbym (masc.) o wolałabym (fem.).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma pan/pani zaświadczenie od lekarza?
¿Tiene usted certificado médico?
Aún no, vamos al médico por la tarde. · yé-shche ñe, i-dj'é-mi do le-ká-zha po po-úud-ñu.
Proszę napisać usprawiedliwienie przez Librusa.
Por favor, escriba la justificación a través de Librus.
Por supuesto, enviaré el mensaje ahora mismo. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le via-dó-mosh'ch' zá-ras.
Czy odwołać dla niego/niej obiad?
¿Cancelo el almuerzo para él/ella?
Sí, por favor. · tak, bár-dzo pró-she.
Do kiedy planowana jest nieobecność?
¿Hasta cuándo está prevista la ausencia?
Creo que hasta el viernes. · mí-sh'le, zhe do piónt-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'lekcja' significa 'clase' o 'lección', no 'lectura'. Justificar que faltó a dos 'lekcje' significa que perdió dos periodos lectivos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara justificar la causa suele usarse 'z powodu' seguido de genitivo: 'z powodu choroby' (por enfermedad) o 'z powodu korków' (por atascos).
Así funciona en PoloniaSi tu hijo come en el comedor escolar, debes cancelar el menú antes de las 8:00–8:30 de la mañana (a menudo por una app específica como jemwszkole); si no, te cobrarán la comida igualmente.