Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Discutir una sanción escolar
Explicar un desacuerdo con una medida disciplinaria
Respuesta directa
Para discutir una sanción escolar en polaco di «Nie zgadzam się.», que suena ñe zgá-dzam sh'e. y significa «No estoy de acuerdo.». Si la escuela o guardería impone un castigo a tu hijo con el que no estás de acuerdo, lo ideal es concertar una charla privada con el tutor. Los docentes polacos aprecian un tono calmado y constructivo enfocado en los hechos más que en reproches emocionales.
Chcę porozmawiać o karze.
Quiero hablar sobre el castigo.
jtse po-roz-má-viach' o ká-zhe.
To nieporozumienie.
Es un malentendido.
to ñe-po-ro-zu-mié-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Chcę porozmawiać o karze.
Quiero hablar sobre el castigo.
jtse po-roz-má-viach' o ká-zhe.
To nieporozumienie.
Es un malentendido.
to ñe-po-ro-zu-mié-ñe.
Moim zdaniem ta kara jest zbyt surowa.
En mi opinión este castigo es demasiado severo.
mó-im zdá-ñem ta ká-ra yest zbit su-ró-va.
Chciałbym/Chciałabym wyjaśnić tę sytuację.
Me gustaría aclarar esta situación.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-yásh'-ñich' te si-tu-á-tsye.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Dziecko twierdzi, że było inaczej.
El niño/la niña afirma que fue diferente.
dj'éts-ko tfiér-dj'i, zhe bí-uo i-ná-chey.
Czy możemy znaleźć inne rozwiązanie?
¿Podemos encontrar otra solución?
chi mo-zhé-mi zná-lezh'ch' ín-ne ro-zvion-zá-ñe?
Rozumiem zasady, ale uważam, że reakcja szkoły była nieadekwatna.
Entiendo las normas, pero considero que la reacción de la escuela fue desproporcionada.
ro-zú-miem za-sá-di, á-le u-vá-zham, zhe re-ák-tsya shkó-ui bí-ua ñe-a-de-kfát-na.
Chciałbym/Chciałabym poznać wersję nauczyciela i wspólnie to przedyskutować.
Me gustaría conocer la versión del profesor y discutirlo juntos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim póz-nach' vér-sye nau-chi-ch'é-la i fspúl-ñe to pshe-dis-ku-tó-vach'.
Chciałbym (masc.) / Chciałabym (fem.).
Zależy mi na współpracy, ale ta kara wydaje się niesprawiedliwa.
Me interesa cooperar, pero este castigo parece injusto.
za-lé-zhi mi na fspuu-prá-tsi, á-le ta ká-ra vi-dá-ye sh'e ñes-pra-vie-dlí-va.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musimy przestrzegać regulaminu szkoły.
Tenemos que cumplir el reglamento escolar.
Lo entiendo, pero vale la pena evaluar cada caso de forma individual. · ro-zú-miem, á-le kázh-di pshi-pá-dek vár-to o-tsé-ñich' in-di-vi-du-ál-ñe.
Takie zachowanie jest niedopuszczalne.
Tal comportamiento es inaceptable.
De acuerdo, pero quiero comprobar todos los hechos. · zgá-dzam sh'e, á-le jtse správ-dj'ich' fshís-tkie fák-ti.
Rozmawiałam już o tym z dzieckiem.
Ya he hablado de esto con el niño/la niña.
Me gustaría escuchar también los detalles de su parte. · jch'au-bim-jch'a-uá-bim tesh u-súi-shech' shche-gú-ui ot pa-ñi-pá-na.
Możemy zorganizować spotkanie z pedagogiem.
Podemos organizar una reunión con el pedagogo/orientador.
Con mucho gusto, es una buena idea. · bár-dzo jént-ñe, to dó-bri pó-misu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Pedagog' en Polonia no es un simple maestro, sino el orientador escolar o psicopedagogo del centro, que interviene como mediador en conflictos disciplinarios.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar tu postura usa 'uważam, że...' (considero que...) o 'moim zdaniem' (en mi opinión) seguidos de una oración en indicativo.
Así funciona en PoloniaEn las escuelas polacas, las amonestaciones menores se registran como 'uwaga' en la plataforma electrónica (ej. Librus o Vulcan). Si quieres rebatirla formalmente, solicita una cita con el 'wychowawca' (tutor) antes de acudir a la dirección.