Powódź! Co robić?
¡Inundación! ¿Qué hago?
pó-vuch'! tso ró-bich'?
Directo y comprensible en una situación límite.
Pedir instrucciones ante una inundación
Solicitar instrucciones durante una inundación
Respuesta directa
Para pedir instrucciones ante una inundación en polaco di «Powódź! Co robić?», que suena pó-vuch'! tso ró-bich'? y significa «¡Inundación! ¿Qué hago?». En Polonia, las crecidas repentinas o inundaciones ('powódź') movilizan a los bomberos (Straż Pożarna) y a Protección Civil. Si el agua empieza a subir o recibes una alerta de emergencia en el móvil (Alert RCB), dirígete con calma hacia los servicios de rescate y pregunta con claridad qué debes hacer.
Dokąd iść?
¿Hacia dónde voy?
dó-kont ish'ch'?
Para saber hacia dónde evacuar.
Gdzie jest ewakuacja?
¿Dónde está la evacuación?
gdj'e yest e-va-ku-á-tsya?
Potrzebuję pomocy!
¡Necesito ayuda!
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi!
Frase universal de emergencia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Powódź! Co robić?
¡Inundación! ¿Qué hago?
pó-vuch'! tso ró-bich'?
Directo y comprensible en una situación límite.
Dokąd iść?
¿Hacia dónde voy?
dó-kont ish'ch'?
Para saber hacia dónde evacuar.
Gdzie jest ewakuacja?
¿Dónde está la evacuación?
gdj'e yest e-va-ku-á-tsya?
Potrzebuję pomocy!
¡Necesito ayuda!
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi!
Frase universal de emergencia.
Gdzie jest punkt zbiórki do ewakuacji?
¿Dónde está el punto de encuentro para la evacuación?
gdj'e yest punkt zbíur-ki do e-va-ku-á-tsyi?
Czy musimy natychmiast opuścić budynek?
¿Tenemos que desalojar el edificio inmediatamente?
chi mu-sh'í-mi na-tíj-miast o-púsh'-ch'ich' bu-dí-nek?
Útil si estás con más personas.
Czy woda w kranie nadaje się do picia?
¿El agua del grifo es potable?
chi vó-da f krá-ñe na-dá-ye sh'e do pí-ch'a?
Clave durante inundaciones porque la red suele contaminarse.
Gdzie mogę dostać worki z piaskiem?
¿Dónde puedo conseguir sacos de arena?
gdj'e mó-ge dós-tach' vór-ki s piás-kiem?
Los bomberos suelen distribuirlos para proteger accesos.
Dzień dobry, woda szybko się podnosi. Jakie są oficjalne instrukcje dla mieszkańców?
Buenos días, el agua está subiendo rápido. ¿Cuáles son las instrucciones oficiales para los vecinos?
dj'eñ dó-bri, vó-da shíb-ko sh'e pod-nó-sh'i. yá-kie som o-fi-tsyál-ne in-strúk-tsye dla miesh-káñ-tsuf?
Czy jest organizowany transport dla osób bez własnego samochodu?
¿Se está organizando transporte para las personas sin coche propio?
chi yest or-ga-ñi-zo-vá-ni trán-sport dla ó-sup bes vuas-né-go sa-mo-jó-du?
Mieszkam na parterze. Czy lepiej zostać na wyższym piętrze, czy wyjechać?
Vivo en la planta baja. ¿Es mejor quedarse en un piso superior o marcharse?
miésh-kam na par-té-zhe. chi lé-piey zós-tach' na vízh-shim pién-tshe, chi vi-yé-jach'?
Dokąd są przewożeni ewakuowani mieszkańcy?
¿A dónde están trasladando a los vecinos evacuados?
dó-kont som pshe-vo-zhé-ñi e-va-ku-o-vá-ñi miesh-káñ-tsi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę natychmiast opuścić teren!
¡Por favor, abandonen la zona de inmediato!
De acuerdo, ya voy. · dó-bzhe, yush í-de.
Proszę wyłączyć prąd i gaz przed wyjściem.
Por favor, corten la electricidad y el gas antes de salir.
Hecho, ya lo corté. · zro-bió-ne, vi-uon-chi-ue-mvi-uon-chí-uam.
Autobus ewakuacyjny czeka przy głównej ulicy.
El autobús de evacuación está esperando en la calle principal.
Gracias, voy hacia allá. · dj'en-kú-ye, í-de tam.
Proszę zabrać tylko dokumenty i leki.
Por favor, lleven solo documentos y medicamentos.
Llevo todo conmigo. · mam fshís-tko pshi só-bie.
Nie wolno pić wody z kranu!
¡No se puede beber agua del grifo!
Entendido, ¿dónde hay agua potable? · ro-zú-miem, gdj'e yest vó-da pít-na?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'piwnica' (sótano): durante una inundación, nunca bajes a la piwnica a rescatar cosas, pues el agua puede bloquear las puertas y anegar el espacio en cuestión de segundos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara dar instrucciones o pedir actuar de inmediato, se usa el infinitivo o la forma 'proszę' + infinitivo (ej. 'Proszę wyjść' = 'Por favor, salga/salgan').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los bomberos (Straż Pożarna, teléfono 998 o 112) son la autoridad principal ante inundaciones. Ante catástrofes, el gobierno envía alertas por SMS a través del sistema 'Alert RCB' con directrices claras en polaco e inglés.