Utknąłem w śniegu.
Me he quedado atrapado en la nieve.
ut-knó-uem f sh'ñé-gu.
Úsalo si eres hombre (utknąłem).
Atrapado en la nieve
Explicar que estás atrapado en un vehículo durante una nevada
Respuesta directa
Para atrapado en la nieve en polaco di «Utknąłem w śniegu.», que suena ut-knó-uem f sh'ñé-gu. y significa «Me he quedado atrapado en la nieve.». Si tu coche queda bloqueado por la nieve en una carretera secundaria, lo más importante es mantener la calma y dar tu ubicación exacta. En Polonia las nevadas pueden ser repentinas y muy intensas, dificultando la visibilidad de los servicios de rescate.
Utknęłam w śniegu.
Me he quedado atrapada en la nieve.
ut-kné-uam f sh'ñé-gu.
Úsalo si eres mujer (utknęłam).
Samochód nie rusza.
El coche no se mueve.
sa-mó-jut ñe rú-sha.
Zimno. Potrzebuję pomocy.
Frío. Necesito ayuda.
zh'ím-no. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Utknąłem w śniegu.
Me he quedado atrapado en la nieve.
ut-knó-uem f sh'ñé-gu.
Úsalo si eres hombre (utknąłem).
Utknęłam w śniegu.
Me he quedado atrapada en la nieve.
ut-kné-uam f sh'ñé-gu.
Úsalo si eres mujer (utknęłam).
Samochód nie rusza.
El coche no se mueve.
sa-mó-jut ñe rú-sha.
Zimno. Potrzebuję pomocy.
Frío. Necesito ayuda.
zh'ím-no. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Mój samochód utknął w zaspie.
Mi coche se ha quedado atrapado en un montón de nieve.
muy sa-mó-jut út-knou f zás-pie.
Nie mogę otworzyć drzwi przez śnieg.
No puedo abrir la puerta por la nieve.
ñe mó-ge o-tfó-zhich' dzhvi pshes sh'ñek.
Silnik działa, ale kończy się paliwo.
El motor funciona, pero se acaba el combustible.
sh'íl-ñik dj'á-ua, á-le kóñ-chi sh'e pa-lí-vo.
Proszę o pomoc, jestem na drodze numer...
Por favor, ayuda, estoy en la carretera número...
pró-she o pó-mots, yés-tem na dró-dze nú-mer...
Jestem uwięziony/uwięziona w aucie, zasypało mnie.
Estoy atrapado/atrapada en el coche, la nieve me ha cubierto.
yés-tem u-vien-zh'o-ni-u-vien-zh'ó-na f áu-ch'e, za-si-pá-uo mñe.
Widoczność jest zerowa, nie widzę drogi.
La visibilidad es nula, no veo la carretera.
vi-dóch-nosh'ch' yest ze-ró-va, ñe ví-dze dró-gi.
Mam mało benzyny, muszę wyłączyć silnik.
Tengo poca gasolina, tengo que apagar el motor.
mam má-uo ben-zí-ni, mú-she vi-uón-chich' sh'íl-ñik.
Czy możecie wysłać pług albo pomoc drogową?
¿Pueden enviar una quitanieves o asistencia en carretera?
chi mo-zhé-ch'e ví-suach' puuk ál-bo pó-mots dro-gó-vom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie Pan/Pani jest?
¿Dónde está usted exactamente?
Estoy entre los pueblos de... · yés-tem mién-dzi miey-stso-vosh'-ch'á-mi...
Czy ma Pan/Pani paliwo?
¿Tiene usted combustible?
Sí, tengo medio tanque. · tak, mam puu bá-ku.
Proszę nie wychodzić z samochodu.
Por favor, no salga del coche.
Bien, me quedo dentro. · dó-bzhe, zos-tá-ye f sh'ród-ku.
Pomoc jest już w drodze.
La ayuda ya está en camino.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach'.
Czy ma Pan/Pani ciepłe ubrania?
¿Tiene usted ropa de abrigo?
Sí, tengo mantas. · tak, mam kó-tse.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'paliwo' (combustible) con 'palić' (fumar/quemar). Ten en cuenta que 'auto pali' normalmente significa 'el coche consume [x litros]' (palić paliwo), no que esté ardiendo (que sería 'auto się pali').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar ubicación usa 'między' (entre) seguido de los nombres de los pueblos en caso instrumental, o simplemente di los nombres.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el cambio a neumáticos de invierno no es obligatorio por ley en ningún momento del año, aunque sí altamente recomendado por seguridad y aseguradoras.