Idzie burza. Gdzie jest bezpieczne schronienie?
Viene tormenta. ¿Dónde seguro?
í-dj'e bú-zha. gdj'e yest bez-piéch-ne sjro-ñé-ñe?
Tormenta eléctrica severa
Preguntar qué hacer ante una tormenta eléctrica severa
Respuesta directa
Para tormenta eléctrica severa en polaco di «Idzie burza. Gdzie jest bezpieczne schronienie?», que suena í-dj'e bú-zha. gdj'e yest bez-piéch-ne sjro-ñé-ñe? y significa «Viene tormenta. ¿Dónde seguro?». En Polonia las tormentas de verano pueden ser muy violentas y generar alertas de nivel naranja o rojo por SMS (Alert RCB). Si te pilla fuera, busca refugio inmediato en un edificio sólido y evita espacios abiertos o árboles solitarios.
Szukam schronienia.
Busco refugio.
shú-kam sjro-ñé-ña.
Czy tu jest bezpiecznie?
¿Es seguro aquí?
chi tu yest bez-piéch-ñe?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Idzie burza. Gdzie jest bezpieczne schronienie?
Viene tormenta. ¿Dónde seguro?
í-dj'e bú-zha. gdj'e yest bez-piéch-ne sjro-ñé-ñe?
Szukam schronienia.
Busco refugio.
shú-kam sjro-ñé-ña.
Czy tu jest bezpiecznie?
¿Es seguro aquí?
chi tu yest bez-piéch-ñe?
Gdzie jest najbliższy bezpieczny budynek?
¿Dónde está el edificio seguro más cercano?
gdj'e yest nay-blízh-shi bez-piéch-ni bu-dí-nek?
Czy mogę tu zostać do końca burzy?
¿Puedo quedarme aquí hasta que acabe la tormenta?
chi mó-ge tu zós-tach' do kóñ-tsa bú-zhi?
Proszę o pomoc, boję się piorunów.
Por favor, ayúdeme, tengo miedo de los rayos.
pró-she o pó-mots, bó-ye sh'e pio-rú-nuf.
Dostałem alert RCB o silnych burzach, co mam robić?
He recibido la alerta RCB sobre tormentas fuertes, ¿qué debo hacer?
dos-tá-uem á-lert rtsp o sh'íl-nij bú-zhaj, tso mam ró-bich'?
Czy w tej okolicy zdarzają się podtopienia podczas ulewy?
¿Suele haber inundaciones en esta zona durante el aguacero?
chi f tey o-ko-lí-tsi zda-zhá-yom sh'e pod-to-pié-ña pód-chas u-lé-vi?
Lepiej przeczekać tutaj czy próbować dojść do domu?
¿Es mejor esperar aquí o intentar llegar a casa?
lé-piey pshe-ché-kach' tú-tay chi pru-bó-vach' doysh'ch' do dó-mu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wejść do środka, tu jest bezpiecznie.
Por favor, entre, aquí es seguro.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Proszę odejść od okien i wyłączyć telefon.
Por favor, aléjese de las ventanas y apague el teléfono.
Bien, ya lo hago. · dó-bzhe, yush to ró-bie.
To tylko przejściowa ulewa, zaraz przejdzie.
Es solo un aguacero pasajero, pasará pronto.
Eso espero. · mam na-dj'é-ye.
Ogłoszono trzeci stopień zagrożenia.
Se ha anunciado el tercer grado de peligro.
¿Dónde está el refugio? · gdj'e yest bez-piéch-ne miéy-stse?
Proszę nie stać pod drzewami!
¡Por favor, no se quede bajo los árboles!
Ya voy hacia el edificio. · yush í-de do bu-dín-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'piorun' (rayo) con 'piorunujący' (fulminante/impresionante). En una tormenta, busca siempre un 'budynek' (edificio), no un 'wiata' (cobertizo abierto).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'idzie' (viene/está yendo) para indicar que la tormenta se acerca: 'Idzie burza'. Para preguntar por una ubicación segura, usa 'Gdzie jest...'.
Así funciona en PoloniaEl sistema Alert RCB envía SMS automáticos a todos los móviles en Polonia ante riesgos climáticos graves; nunca ignores estos mensajes.