Nie ma prądu.
No hay electricidad.
ñe ma prón-du.
Sin luz o calefacción
Solicitar asistencia porque una emergencia dejó sin electricidad o calefacción tu vivienda
Respuesta directa
Para sin luz o calefacción en polaco di «Nie ma prądu.», que suena ñe ma prón-du. y significa «No hay electricidad.». En Polonia, los cortes de suministro por tormentas o frío extremo pueden ser peligrosos. Si vives en un bloque, contacta primero con la administración o la 'Pogotowie Energetyczne' (emergencias eléctricas).
Nie ma ogrzewania.
No hay calefacción.
ñe ma o-gzhe-vá-ña.
Jest bardzo zimno, pomocy!
Frío, ¡ayuda!
yest bár-dzo zh'ím-no, po-mó-tsi!
Directo y urgente.
Adres: [Calle, número].
Dirección: [Calle, número].
á-dres: tsá-lle, núme-ro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie ma prądu.
No hay electricidad.
ñe ma prón-du.
Nie ma ogrzewania.
No hay calefacción.
ñe ma o-gzhe-vá-ña.
Jest bardzo zimno, pomocy!
Frío, ¡ayuda!
yest bár-dzo zh'ím-no, po-mó-tsi!
Directo y urgente.
Adres: [Calle, número].
Dirección: [Calle, número].
á-dres: tsá-lle, núme-ro.
Dzień dobry, nie mamy prądu i ogrzewania.
Buenos días, no tenemos luz ni calefacción.
dj'eñ dó-bri, ñe má-mi prón-du i o-gzhe-vá-ña.
Czy to jest awaria w całym budynku?
¿Es una avería en todo el edificio?
chi to yest a-vá-ria f tsá-uim bu-dín-ku?
Kiedy będzie naprawione?
¿Cuándo estará reparado?
kié-di bén-dj'e na-pra-vió-ne?
Mamy małe dziecko, jest bardzo zimno.
Tenemos un niño pequeño, hace mucho frío.
má-mi má-ue dj'éts-ko, yest bár-dzo zh'ím-no.
Chciałem/Chciałam zgłosić awarię zasilania pod adresem...
Quería reportar una avería de suministro en la dirección...
jch'a-uem-jch'á-uam zguó-sh'ich' a-vá-rie za-sh'i-lá-ña pot a-dré-sem...
Usa 'Chciałem' si eres hombre, 'Chciałam' si eres mujer.
Grzejniki są zimne od kilku godzin, czy to poważna usterka?
Los radiadores están fríos desde hace varias horas, ¿es un fallo grave?
gzhey-ñí-ki som zh'ím-ne ot kíl-ku gó-dj'in, chi to po-vázh-na us-tér-ka?
Czy planowana jest jakaś pomoc dla mieszkańców?
¿Se planea algún tipo de ayuda para los residentes?
chi pla-no-vá-na yest yá-kash' pó-mots dla miesh-káñ-tsuf?
Nie mamy wody, bo pompy nie działają bez prądu.
No tenemos agua porque las bombas no funcionan sin electricidad.
ñe má-mi vó-di, bo póm-pi ñe dj'a-uá-yom bes prón-du.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przyjęliśmy zgłoszenie.
Hemos recibido el aviso.
Gracias, esperamos. · dj'en-kú-ye, che-ká-mi.
To jest awaria sieciowa, pracujemy nad tym.
Es una avería de la red, estamos trabajando en ello.
¿Cuánto tardará? · í-le to pót-rva?
Przewidywany czas naprawy to dwie godziny.
El tiempo estimado de reparación es de dos horas.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Czy w mieszkaniu są osoby starsze?
¿Hay personas mayores en la vivienda?
Sí, una persona. · tak, yéd-na o-só-ba.
Proszę sprawdzić bezpieczniki.
Por favor, compruebe los fusibles.
Ya los comprobé, están bien. · yush sprav-dj'i-uem-sprav-dj'í-uam, som f po-zhónd-ku.
Ekipa jest już w drodze.
El equipo ya está en camino.
Eso es genial, gracias. · to sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ciepła woda' (agua caliente) con 'ogrzewanie' (calefacción central), aunque a menudo fallan juntas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie ma' seguido de genitivo para indicar falta de algo: 'nie ma prądu' (no hay luz), 'nie ma wody' (no hay agua).
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias eléctricas en Polonia es el 991. Si el corte es solo en tu edificio, llama al número de la 'Spółdzielnia' o 'Wspólnota' que suele estar en el portal.