Uwaga! Silny wiatr.
¡Atención! Viento fuerte.
u-vá-ga! sh'íl-ni viatr.
Entender alerta meteorológica
Entender una alerta meteorológica oficial
Respuesta directa
Para entender alerta meteorológica en polaco di «Uwaga! Silny wiatr.», que suena u-vá-ga! sh'íl-ni viatr. y significa «¡Atención! Viento fuerte.». En Polonia, el RCB (Centro de Seguridad del Gobierno) envía SMS automáticos ante fenómenos extremos. Es crucial identificar la acción principal (quedarse en casa, asegurar objetos) para evitar riesgos innecesarios.
Zostań w domu.
Quédate en casa.
zós-tañ f dó-mu.
Burze z gradem.
Tormentas con granizo.
bú-zhe s grá-dem.
Możliwe przerwy w dostawie prądu.
Posibles cortes de luz.
mo-zhlí-ve pshé-rvi f dos-tá-vie prón-du.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Uwaga! Silny wiatr.
¡Atención! Viento fuerte.
u-vá-ga! sh'íl-ni viatr.
Zostań w domu.
Quédate en casa.
zós-tañ f dó-mu.
Burze z gradem.
Tormentas con granizo.
bú-zhe s grá-dem.
Możliwe przerwy w dostawie prądu.
Posibles cortes de luz.
mo-zhlí-ve pshé-rvi f dos-tá-vie prón-du.
Proszę zabezpieczyć rzeczy na balkonie.
Por favor, asegure las cosas del balcón.
pró-she za-bez-pié-chich' zhé-chi na bal-kó-ñe.
Unikaj otwartych przestrzeni podczas burzy.
Evita espacios abiertos durante la tormenta.
u-ñí-kay o-tfár-tij pshes-tshé-ñi pód-chas bú-zhi.
Nie parkuj pod drzewami.
No aparques bajo los árboles.
ñe pár-kuy pot dzhe-vá-mi.
Śledź komunikaty pogodowe w radiu.
Sigue los comunicados meteorológicos en la radio.
sh'lech' ko-mu-ñi-ká-ti po-go-dó-ve f rá-diu.
Czy to ostrzeżenie jest pierwszego stopnia?
¿Es esta una alerta de primer grado?
chi to os-tshe-zhé-ñe yest pier-fshé-go stóp-ña?
Existen tres grados de alerta en Polonia.
Gdzie jest najbliższy schron lub bezpieczne miejsce?
¿Dónde está el refugio o lugar seguro más cercano?
gdj'e yest nay-blízh-shi sjron lup bez-piéch-ne miéy-stse?
Czy planowane są ewakuacje w tym regionie?
¿Se planean evacuaciones en esta región?
chi pla-no-vá-ne som e-va-ku-á-tsye f tim re-gió-ñe?
Zaleca się naładowanie telefonów i powerbanków.
Se recomienda cargar teléfonos y baterías externas.
za-lé-tsa sh'e na-ua-do-vá-ñe te-le-fó-nuf i po-ver-bán-kuf.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Alert RCB: Dzisiaj gwałtowne burze i ulewy.
Alerta RCB: Hoy tormentas violentas y aguaceros.
Gracias, me quedo en casa. · dj'en-kú-ye, zos-tá-ye f dó-mu.
Możliwe podtopienia. Zabezpiecz mienie.
Posibles inundaciones locales. Proteja sus bienes.
Tengo que mover las cosas al piso de arriba. · mú-she pshé-ñesh'ch' zhé-chi na pién-tro.
Nie wychodź na zewnątrz, jeśli nie musisz.
No salgas fuera si no es necesario.
Bien, cancelaré la reunión. · dó-bzhe, o-dvó-uam spot-ká-ñe.
Uważaj na łamiące się gałęzie.
Cuidado con las ramas que se rompen.
Tendré cuidado, gracias. · bén-de u-vá-zhach', dj'en-kú-ye.
Przewidywane są porywy wiatru do stu kilometrów na godzinę.
Se prevén ráfagas de viento de hasta cien kilómetros por hora.
Eso es muy peligroso. · to bár-dzo ñe-bez-piéch-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'upał' significa calor extremo, no la confundas con 'opał' que se refiere a combustible para calefacción.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEn las alertas se usa mucho el imperativo (zostań, unikaj) para dar instrucciones directas de seguridad.
Así funciona en PoloniaEl sistema Alert RCB envía SMS a todos los móviles en una zona de riesgo sin necesidad de registro previo.